Sa beauté presque irréelle était toujours la même.

那美得有些实的相貌一点都没有变。

Sa vitesse de dilatation était telle qu'elle semblait presque irréelle.

其膨胀速度给人一实的感觉。

Cheng Xin éprouvait une sensation irréelle : elle avait l'impression d'être morte et d'avoir ressuscité dans un autre monde.

程心有一极其实的感觉，有时她觉得己已经死了，正身处另一个世界。

Cela faisait une conversation un peu irréelle, comme un dialogue de statues.

这就使他们的交谈有点儿失，有如众对话。

Ces rayons scintillants scindaient la mer en deux et notre bateau avançait sur la ligne de démarcation entre ces deux mondes aux couleurs irréelles.

它们海面上的反射使大海也分成了闪耀着两色光芒的两部分，我们的船就行驶这两部分的分界处，这景色是奇妙。

Pour rester dans cette atmosphère un peu irréelle, nous nous rendons à présent dans un des recoins secrets les plus étonnants de Rome.

为了保持这有些虚幻的氛围，我们现去罗马最令人惊叹的秘密角落之一。

Créature d'autant plus irréelle qu’elle est extrêmement difficile à observer en liberté tant elle a poussé à la perfection l’art du camouflage et de la dissimulation, l'hippocampe exauce ainsi notre fascination pour le bizarre et le merveilleux.

海马体是一更加虚幻的生物，因为它极难由中观察，因为它已经将伪装和隐藏的艺术推向了完美，因此满足了我们对奇异和奇妙的迷恋。

Elle était légère comme une vapeur, presque irréelle, toute rousse; le soleil couchant teintait de roux la table réservée aux lectrices, la porte, le dos des livres.