Quand soudain, un lapin traverse la lande.

突然，一只兔子穿过旷野。

Ce sont là les landes de notre voyage.

此乃我们旅途中的一原。

On a vraiment des milieux particuliers qui sont uniques dans les Landes.

我们真的有特殊的环境，在兰德斯是独一无二的。

Ils partirent sur la lande déserte, sans voir grand-chose dans la brume.

大家穿过无人烟的沼泽地，浓雾中几乎什么也看不见。

Ensuite, je suis obligé de vous parler des Landes au-dessus du Pays Basque.

然后我必须要和你们聊聊巴斯克地区上方的兰德。

Ils étaient arrivés sur ce qui semblait être une lande déserte plongée dans la brume.

他们来到的这个地方很像一大的、雾气弥蒙的沼泽地。

Il y a plein de pistes cyclables aussi dans les Landes ou près de l’océan et même les montagnes.

在朗德或者海洋旁边，甚至山里，有很多自行车车道。

Alors les Landes ne sera pas forcément pour des immenses randonnées avec des gros dénivelés.

所以，兰德未必适进行高海拔的长途徒步旅行。

Euh… et puis aussi avant ils exploitaient la forêt des Landes pour la résine du pin.

额… … 然后，人们还开发朗德的森林来提取松树树脂。

En septembre 1990, deux méga-feux dévastent plusieurs centaines d'hectares de landes et de forêts du Val sans retour.

1990年9月，两场大火摧毁了无归之谷地区数百公顷的地和森林。

Ce n’était qu’un pan de château, et il avait devant lui une lande où rêvait Geneviève, qui portait une ceinture bleue.

楼前是一野，热纳维耶夫站着发愣。她系着蓝色的腰带。

Alors comme on est dans le Landes, on va utiliser les produits du terroir.

因为我们就在朗德，我们会用一些当地的材料。

A Basten, dans le Sud-Ouest, Jean élève la Rolls Royce des palmipèdes : le Canard Label rouge des Landes.

在西南地区的巴斯滕，让养的是鸭中的劳斯莱斯：朗德的红标鸭子。

Là on est à 50 Km au sud de Bordeaux donc à la limite des Landes et de la Gironde.

现在我们位于波尔多南部50公里的地方，就是Landes和Gironde的分界处。

On va maintenant retrouver N.Fleury dans les Landes.

- 我们现在将在兰德斯找到 N.Fleury。

Ici, les arbres cèdent la place à la lande.

这里树木让位给地。

Le royaume de M.Guérard s'appelle Eugénie-les-Bains, dans les Landes.

- M.Guérard 的王国在 Landes 被称为 Eugénie-les-Bains。

C'est l'occasion de découvrir les Landes en famille.

- 这是一个发现兰德斯家庭的机会。

L'incident s'est produit tôt ce matin dans les Landes.

这起事件今天凌晨发生在朗德。

Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes, et leur fait arpenter les landes.

他远离狗，将它们送回卡伦德斯，让它们在野中游荡。