On démarre quand on largue les amarres.

当摆脱，就开始了。

Quand il est arrivé à l'endroit choisi, il largue sa cargaison.

当他到达所选地点，他会放下货物。

Les canadairs multiplient les rotations, larguent des milliers de litres d'eau.

加拿大航空正在增加轮换，滴下数千升水。

Paniqué, le pilote largue sa cargaison de drogue de synthèse, de la méthamphétamine.

惊慌失措的飞行员放弃了他运送的合成毒品甲基苯丙胺。

Les Canadair larguent jusqu'à 6000 litres d'eau en amont du feu pour stopper sa progression.

加拿大航空向火势上游投放了 6,000 升水以阻止火势蔓延。

Ces avions qui larguent des tonnes d'eaux sur la forêt viennent de Grèce et d'Italie.

这些在森林中倾泻大量水的飞机来自希腊和意大利。

Dès le premier obus anglais, les contre-torpilleurs français, qui étaient prêts à partir, larguent les amarres et foncent vers la sortie du port.

第一发英军炮弹发射后，准备离开的法军驱逐舰立即抛锚，向港口出口驶去。

Trois jours plus tard, le 9 août 1945, un bombardier largue une deuxième bombe encore plus puissante sur une autre ville japonaise, Nagasaki.

三天后，19458月9日，一架轰机向日本的另一个城市——长崎投下了第二颗原子弹，这次爆更大。

Mais pourquoi les avions ne lui larguent-ils pas une bombe dans l’œil, il faut le faire exploser tant qu’il est en mer !

“那为什么那架飞机不向风眼里扔一个弹？在飓风还在海上的候，就应该把它掉了！”

Bon ben moi j'attend que le mariage parte en vrille comme ça je profite de l'engueulade générale et hop je le largue.

嗯， 在等待婚礼进入旋转， 所以喜欢一般的咆哮， 跳放弃它。

Sur notre route, nous avons croisé aussi quelques pompiers tentant vaillamment de protéger un village avec 2 camions d'intervention et des hélicoptères qui larguent de l'eau.

在路上，还遇到了一些消防员，他勇敢地试图保护一个村庄，有2辆干预卡车和直升机在滴水。

A Sisco, près de 180 hommes, renforcés par des sapeurs-pompiers des Bouches-du-Rhône et marins-pompiers de Marseille, poursuivaient leur travail avec l'aide de trois Canadair et quatre Tracker qui larguent de l’eau sur les flammes d’où leur surnom de bombardiers d’eau.

在锡斯科，近 180 名消防员在来自罗讷河口省的消防员和来自马赛的海上消防员的增援下，在三架加拿大飞机和四架追踪机的帮助下继续工作， 这些追踪机向火焰喷洒水， 因此被称为水轰机。

Enfin, la scène habituelle, quoi. Je la largue un peu brutalement quand même.

Anéantie mais combative, elle a convaincu son entreprise de financer l'achat de ces drones militaires qui larguent des explosifs.