Activités concernant le commerce et le financement électroniques.

关于电子商务和电子金融的活动。

Si c'est le cas, le chargement est suspect.

果，则所涉装运便有嫌疑。

Les interactions dans le travail suivent le même schéma.

在工作层面上的互动也。

Nous espérons que le Conseil en assurera dûment le suivi.

我们希望并期望，安理会将适当地采取后续行动。

Avant le vote, le représentant du Venezuela fait une déclaration générale.

委内瑞拉代表在表决前作一般性发言。

Après le vote, le représentant du Venezuela fait une déclaration générale.

委内瑞拉代表在表决后做了一般性发言。

Pour leur faciliter la tâche, le Gouvernement a prorogé le délai.

为便利这样做，政府延长了期限。

Toutefois, comme le signale le rapport, cette expérience a été contrastée.

但，正报指出，这一领域中的经验模棱两可的。

La délégation égyptienne soutient le projet de décision proposée par le coordonnateur.

他的代表团支持协调员提交的决定草案。

Le Conseil a entendu le Ministre Terzic promettre de faire le nécessaire.

安理会应听到，泰尔齐奇总理决心进行必要的努力。

Actes signifient comportements et le comportement inclut le silence et l'acquiescement.

行为即指作为，而作为包括沉默和默许。

Petits ou grands, le problème est le même pour tous les pays.

所有，不分大小，面对同样的问题。

Les armes nucléaires présentent le danger le plus grave pour l'humanité.

核武器对人类最大的威胁。

Toutefois, personne n'a quitté le camp, ni même le colonel Mukalay.

但，任何人、包括穆卡雷上校都未离开这一营地。

Dans le cas de la Palestine, le droit s'est montré insaisissable.

在巴勒斯坦问题上，法律没有起什么作用。

C'est une tendance qui peut donner le pire et le meilleur.

这一驱动力可能导致重大的善举，也可能导致严重的恶行。

Aucune discrimination ne peut être justifiée par le nécessaire combat contre le terrorisme.

任何歧视都不能用必要的反恐斗争来解释。

Pourtant, le sérieux et le dévouement du Comité méritent toutes les éloges.

尽管，委员会的认真态度和对事业的忠忱的应得到高度评价。

Mais Israël croit que le vent du changement souffle actuellement sur le Moyen-Orient.

但以色列认为，改革之风正吹遍中东。

Avec le passage de l'échéance du 15 octobre, le malaise persiste.

随着10月15日期限过去，不安的情绪仍然存在。