Les banques commerciales vont alors pouvoir emprunter cet argent en fonction de leurs besoins de liquidités.

商业银行可根据其流动性需求借用资金。

Elle va continuer à injecter des liquidités dans le circuit financier.

它将继续向金融圈注入流动性。

Les banques manquent de liquidités et refusent les retraits importants.

银行缺乏流动性，拒绝大额提款。

L'Afghanistan fait face à un problème de liquidités.

阿富汗面临流动性问题。

L'idée, c'est de satisfaire les créanciers pour obtenir des liquidités et envisager de négocier un rééchelonnement de la dette.

个想法是为了让债权人满得现金并考虑谈判债务重新安排。

Déposer ses bijoux en gage contre des liquidités, le dernier recours pour cette mère de famille qui préfère rester anonyme.

- 用现金典当她的珠宝，位不愿透露姓名的母亲的最后手段。

Toutes les populations sont passées par nous à un moment donné où elles avaient besoin effectivement de liquidités de manière rapide.

所有的人都是在特定时间通过我们来的，当时他们实际上很快就需要流动性。

Les opérations visent à maintenir les liquidités dans le système financier à un niveau " raisonnablement abondant" , selon la banque centrale.

据央行，操作旨在将金融体系的流动性保持在“相当丰富”的水平。

Le pays ne manque donc pas de liquidités.

因此，该国并不缺乏流动性。

La priorité à court terme, c'est que l'actionnaire continue à faire vivre l'entreprise jusqu'à la fin de l'année, qu'il y ait des enjeux de liquidités.

- 短期优先考虑的是股东继续支持公司直到年底，因为存在流动性问题。

Charles Michel a souligné le besoin de liquidités pour l'Ukraine, pour que les médecins, infirmiers, professeurs continuent d'être payés et pour que l'État ukrainien continue de fonctionner.

查尔斯·米歇尔（Charles Michel）强调乌克兰需要现金，便医生、护士、教师继续得报酬，并让乌克兰国家继续运作。

C'est la troisième fois que la banque centrale injecte des liquidités depuis mardi dernier lorsqu'elle a décidé de reprendre les opérations de rachat après près de six mois de suspension.

是央行自上周二在暂停近六个月后决定恢复回购操作来第三次注入流动性。

La plupart du temps, ce sont des vols de sacs avec passeport, tous les documents, tout l'argent, souvent l'argent liquide, notamment sur les touristes asiatiques, qui ont énormément de liquidités.

- 大多数时候，都是盗窃装有护照、所有文件、所有钱的袋子，通常是现金，特别是对于持有大量现金的亚洲游客。

Le système bancaire grec était solide en termes de liquidités et de financement et il n'y avait pas de raison de s'inquiéter, a affirmé jeudi un porte-parole du gouvernement grec.

希腊政府发言人周四表示，希腊的银行体系在流动性和资金方面表现强劲，没有理由担心。

Le secteur bancaire de la zone euro est résilient, avec de solides positions en capital et en liquidités que nous pouvons allouer au système financier de la zone euro si nécessaire.

- 欧元区银行业具有弹性，拥有强大的资本和流动性头寸，我们可在需要时将其分配给欧元区金融体系。

Commentant les réglementations de l'industrie bancaire sur le plan mondial, M. Tirole a déclaré à Xinhua que les gouvernements devrait en faire plus, notamment en termes de réglementations sur les liquidités.

在评论全球银行业监管时，梯若尔告诉新华社，政府应该做更多的事情，特别是在流动性监管方面。

La Grèce a de nouveau un besoin urgent de liquidités alors que le pays doit rembourser le 20 août un prêt de 3,2 milliards d'euros à la Banque centrale européenne (BCE).

希腊再次急需流动性，因为希腊必须在8月20日偿还32亿欧元贷款。

Bien que des médias aient rapporté un manque de liquidités interbancaires, la Banque populaire de Chine (PBOC, banque centrale) a annoncé mercredi dans un communiqué que les liquidités sur le marché monétaire étaient adéquates.

尽管媒体报道银行间流动性不足，但中国人民银行（PBOC）周三在一份声明中表示，货币市场的流动性充足。

La lettre de crédit augmente les frais de nos importations. En effet, nous devons payer une caution à la banque en demandant de tirer la lettre de crédit, ce qui diminue nos liquidités et augmente nos coûts.

信用证会增加我们的进口成本。我在银行开信用证的时候需要支付一笔押金，就积压了我的资金，增加了我的成本。

La banque centrale chinoise a continué mardi d'injecter des liquidités dans le système financier à travers des opérations d'open market pour compenser une pénurie de liquidités avant les vacances.

中国央行周二继续注入流动性。