3 Protocole relatif aux éclats non localisables.

《关于无法检测碎片书》。

Par exemple, le Protocole I (Éclats non localisables) et le Protocole IV (Armes au laser aveuglantes) additionnels à la Convention interdisent certains systèmes d'armes qui peuvent être considérés comme violant le principe selon lequel les blessures superflues et les souffrances inutiles doivent être évitées.

例如，《特常规公约》第一号书(无法检测碎片)和第四号书(激光致盲)禁止使用会被认为是违背了避免不要痛苦和过分伤害原则特系统。

On peut citer à ce titre, entre autres, les armes dont l'effet est de blesser par des éclats qui ne sont pas localisables par rayons X, les armes à laser aveuglantes, les mines terrestres antipersonnel, les armes chimiques et les armes biologiques.

例如含有X光无法探测碎片、致盲激光、杀伤人员地雷、化学和生物。

Selon la version actuelle du projet d'instrument, le transporteur devait être bien identifié et localisable, faute de quoi le propriétaire du navire était considéré comme le transporteur; en outre, en raison de la responsabilité conjointe des transporteurs effectif et contractuel, il était possible d'exercer un recours portant sur les avoirs du transporteur effectif.

前文书草案条款要求对承运人应可认明，并可追溯性地确，否则，将认船东为承运人，实际和合同规承运人联合责任将意味着可能对实际承运人资产行使追溯权。

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, y compris le Protocole I relatif aux éclats non localisables, le Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs et le Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires.

《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用常规公约》，包括《第一书》——《关于无法检验碎片书》、《第二书》——《禁止或限制使用地雷(水雷)、诱杀装置和其他装置书》、《第三书》——《禁止或限制使用燃烧书》。