Sans relâche, les météores continuaient de pilonner la surface.

这是流星在不断地击中地面。

Les propulseurs de l'hémisphère Est, n'ayant pas subi la pluie de météores, étaient parfaitement intacts.

东半球的地球发动机由于背向撞击面，完好无损。

L’atmosphère dégageait cette limpidité humide qui se voit, qui se sent même, après le passage des grands météores.

大气已经发出象雷雨过后常有的那种湿润的气息。

Gymnaste météore dans un univers parallèle.

平行宇宙中的流星体操选手。

Mais météore a d'autres sens, en particulier un sens figuré que n'a pas météorite.

但流星还有其他含义，特别是有的比喻意义。

Sans la précaution du guide, nos corps déchiquetés, réduits en poussière, fussent retombés au loin comme le produit de quelque météore inconnu.

如果有向导的小心，我们被打得血肉模糊，尸体也化为灰尘，象剩下的被远的地方。

En français ce mot météorite a également quelques synonymes : météore.

在法语中，这个词也有一些同义词：流星。

Mais plus qu'au météore, j'aimerais bien m'intéresser un peu au fripon.

但比起流星，我还想对这个恶棍更感兴趣。

L'atmosphère dégageait cette limpidité humide qui se voit, qui se sent même, après le passage des grands météores.

大气散发着潮湿、清澈的气息，在巨大的流星掠过之后， 人们就能看， 甚至感觉。

Il est dans le caractère français de s’enthousiasmer, de se colérer, de se passionner pour le météore du moment, pour les bâtons flottants de l’actualité.

法国人的性格，就是喜欢捧一时的红角儿，为不打紧的新鲜事儿上劲。

Du 15 au 20 novembre inclusivement chaque année, voyez la planète Terre traverser un essaim de météores laissés par le passage d'une comète appelée Tempel-Tuttle.

从每年的11月15日20日（含），可以看地球上的流星群经过一颗名为坦佩尔·塔特尔的彗星经过时留下的流星群。

Le météore allait bientôt dominer le mont Franklin et l’île entière. À l’éclat des lueurs intermittentes, on pouvait voir le sommet du volcan empanaché de vapeurs.

在闪光中，不时可以看见烟雾缭绕的火山顶。

Comme les météores apparaissent un peu partout dans le ciel, privilégiez la position allongée pour ne pas avoir mal au cou au bout de quelques minutes.

由于流星雨出现在天空中，躺着观察是最好的姿势，这样几分钟后，你的脖子就不疼了。

Une demi-heure plus tard sont apparus les météores, étirant de longues traînées de flammes dans leur sillage et offrant à notre vue un spectacle aussi splendide que terrifiant.

半小时后，我们看了火流星，它们拖着长长的火尾划破长空，给人一种恐怖的美感。

Ce météore avait-il une relation quelconque avec les phénomènes qui s’accomplissaient dans les entrailles de la terre ? Une sorte de connexité s’établissait-elle entre les troubles de l’air et les troubles des portions intérieures du globe ?

这种大气现象和地心的变化有有关系呢？大气的振荡和地底的变动有有牵连呢？

Paganel penchait pour un météore quelconque, auquel sa vive imagination cherchait déjà une cause naturelle. Mais Ayrton l’arrêta dans le champ des conjectures où il s’aventurait, en affirmant que ce soulèvement de poussière provenait d’un troupeau en marche.

但是，等巴加内尔开口，艾尔通的一句话打断了他的沉思。艾尔通说那是牲畜走过时扬起的灰尘。

Mark Boslough, physicien des impacts  planétaires, rappelle que vous n'avez, chaque année, qu'1 chance sur 100 milliards  d'être touché par un météore.

D'ailleurs, 4 ans plus tard, des chercheurs  font une nouvelle découverte : non seulement il est possible de mourir d'une chute de météore  mais en plus...