L'image de la bête tapie dans l'obscurité de Magnolia Crescent s'imposa alors à son esprit.

木兰花阴影里的那只野兽突然出现在脑海里。

Ils étaient en train de se dire au revoir à l'entrée de Magnolia Crescent.

们正在木兰花的入口处互相告别。

Tout à coup, j'ai entendu un bruit anormal dans l'allée qui relie Magnolia Crescent à Wisteria Walk.

“后来我听见木兰花和紫藤路之间的小巷里传来骚乱声。

Il marcha rapidement et aperçut à nouveau la bande de Dudley en arrivant vers le milieu de Magnolia Road.

走得很快，在木兰花路一半的地，看见了达力那帮家伙。

Harry parcourut plusieurs autres rues en traînant péniblement sa valise derrière lui, avant de s'effondrer hors d'haleine sur un muret de Magnolia Crescent.

哈利瘫坐在木兰花的一道矮墙上的时候，已经离家有几条了，由于拖着箱子，累得气喘吁吁。

Les feuillages se remirent à murmurer dans les jardins avoisinants et le ronronnement familier des voitures s'éleva à nouveau de Magnolia Crescent.

邻居家花园里的沙沙树叶声、木兰花那尘世里的汽车声充斥了夜空。

Les voix de Dudley et de ses amis s'évanouirent ; ils avaient pris la direction de Magnolia Road et ils étaient maintenant hors de vue.

达力那伙人的声音渐渐地听不见了，们顺着木兰花路越走越远，从视线中消失了。

Ils tournèrent à droite, dans l'étroite allée où Harry avait vu Sirius pour la première fois, et qui offrait un raccourci entre Magnolia Crescent et Wisteria Walk.

们拐进了哈利第一次看见小天狼星的那条狭窄的小巷，那是木兰花和紫藤路之间的一条近道。

Magnolia Road, tout comme Privet Drive, était envahie de grandes maisons carrées aux pelouses parfaitement entretenues et dont les propriétaires, eux-mêmes grands et carrés, roulaient dans des voitures étincelantes semblables à celle de l'oncle Vernon.

木兰花路和女贞路一样，布满了一座座正正的大房子，草地修剪得完美无瑕。它们的主人都是一些正正的大块头，开着像弗农姨父那样的一尘不染的汽车。

Et ils conviennent que la guerre est le pire fléau du monde, et tous deux, à suivre du regard ces reflets et ces rides sur les eaux, à recevoir sur l'épaule ces pétales de magnolias, ils sont pacifiques, modestes, loyaux.

们一致认为战争是世界上最可怕的祸害，们都看着水面上的倒影和涟漪，肩上扛着玉兰花瓣，们是平和的、谦虚的、忠诚的。