Susan caressa son mollet et fut parcourue d’un léger frisson.

最后，她揉了揉小腿肚，觉得整个人舒服多了。

Molaire se jeta alors sur ses mollets et y planta les crocs.

又过了一秒钟，利皮向前一跳，咬住了弗农姨父的腿。

Comptez 6 minutes pour un oeuf mollet.

煮一个半熟蛋需要六分钟。

En même temps, on va cuire les œufs mollets.

同时，煮带壳溏心蛋。

Boche, pour dire le vrai, faisait la souris le long des mollets de la charbonnière.

博歇却要实践歌中的动作，于是沿着瞿朵尔热太太的大腿装做一只耗子要钻进去。

Voilà vous savez faire des oeufs mollets florentine, mais des vrais et des bons !

好啦，现在你知道该如何制作菠菜佛伦萨软煮蛋了，这是真的而且美味！

Les œufs, qui sont bien mollets, on va directement les mettre dans le plat et les couper comme ça, grossièrement.

鸡蛋是溏心的，直接放进盘子里，这样粗略地切一下。

Aaah... les bons oeufs mollets florentine ça fait longtemps que j'en avais pas fait tiens !

是的......美味的菠菜佛伦萨软煮蛋已经有做过了！

Le genre de journée qui fait mal aux mollets.

那种伤你小腿的日子。

Les traîtres, on leur bouffe les mollets.

会咬叛徒的腿肚子。

Pour certains, les mollets ont chauffé dans la montée.

对于一些人说，小牛在攀登过程中变得热。

Sa pèlerine lui battait le mollet.

她的斗篷打在她的小腿上。

Torsion du dos, étirement des adducteurs, des quadriceps, du mollet, des gestes difficiles, parfois dangereux.

- 扭转背部，伸展内收肌、股四头肌、小腿，这些动作困难，有时甚至危险。

Trace deux cercles pour les articulations des genoux, puis ajoute deux autres lignes pour les super mollets et deux triangles pour les pieds.

给膝关节画两个圆圈，然后再给小腿加两条线，给脚加两个三角形。

Ils l'accueillirent comme le font souvent les chiens avec leur maître : en lui mordillant les mollets et en lui donnant des grands coups de langue.

咬他的小腿，舔他的舌头。

Il était petit, le cou énorme, les mollets et les talons en dehors, avec de longs bras dont les mains carrées tombaient à ses genoux.

他生得个子矮小，脖子粗，腿肚子和脚后跟都朝外撇着，胳臂挺长，方方的大手直垂到膝头。

Ils étaient debout maintenant dans la mare salée qui les mouillait jusqu’aux mollets, et les mains ruisselantes appuyées sur leurs filets, ils se regardaient au fond des yeux.

他现在站在那个将他齐腿肚浸湿了的盐水坑里，淋着水的双手扶在小捞网上，两个人对视着。

(bruit de la cuillère contre le sauteur) Je vais maintenant dresser mes oeufs mollets florentine mais avant ça je vais mettre mon four sur position grill.

（勺子撞击炒锅的声音）现在要摆盘的菠菜佛路伦萨式软煮蛋但在这之前，会将烤箱调至烧烤模式。

Rien qu’à attendre et à regarder découper la bête, disait ce farceur de Boche, ça lui avait fait descendre la blanquette et l’épinée dans les mollets.

博歇打趣说只因为等着吃那只肥鹅，那些白汁小牛肉和猪排已经落进腿肚子里去了。

Avec des pointes pouvant atteindre 50 cm, les extrémités pouvaient se relever et s'attacher au mollet au moyen de chaînettes agrémentées de clochettes pour les plus " fashionistas" .

这种鞋尖长达50厘米，鞋尖可以翘起并用装饰了小铃铛的链子系在小腿上，让时尚的人爱不释手。