1.Elle sépare les molécules du sable et récupère du titane !

1.他说这家公司在这里开发沙子。

2.Des travaux ont été effectués en vue d'améliorer des molécules humaines.

2.也有人进行了改进人分子的工作。

3.Puis on utilise des rayons laser ultra-violets pour désintégrer ces molécules et séparer l'uranium 235U.

3.然后再利用紫外线激光器分解这些分子，并分离出铀-235。

4.Troisièmement, des médicaments ont été liés à des molécules vecteurs conçues pour reconnaître des cibles spécifiques.

4.第三种方法，将药物与设计成能够识别特定靶点的载体分子结合起来。

5.Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.

5.某个生物所包含的DNA总和即为基因组。

6.Ce signal dépendant étroitement de la concentration en eau des molécules environnantes, on peut ainsi distinguer chaque tissu.

6.这个信围绕周围的水就可以区分每个组织分子的浓度依赖性。

7.Les méthodes de synthèse s'améliorent constamment, rendant possible de synthétiser des molécules complexes à une échelle industrielle profitable.

7.合成方法在不断改善，因此可以工业规模合成复杂的分子。

8.Les molécules qui contiennent quatre et cinq atomes de brome sont prédominantes dans le produit commercial.

8.这类商业产品中，分子大多含有四至五个溴元素。

9.La molécule d'alpha-HCH comporte quatre atomes de chlore disposés axialement et deux autres à orientation équatoriale.

9.甲型六氯环乙出4个轴向方向和2个平展方向的氯原子。

10.Les progrès accomplis dans la production de ces molécules offre la possibilité de concevoir des structures plus complexes.

10.这些分子的生产技术有了进步，就可以生产出更复杂的结构。

11.Leurs exposés ont notamment porté sur les détecteurs de molécules, la spectroscopie, la chromatographie et les systèmes d'échantillonnage.

11.所作的演讲中包括关于分子感应器以及光谱、色谱和取样系统的介绍。

12.La biologie systémique est l'étude des interactions complexes entre des réseaux de molécules dans un système biologique discret.

12.系统生物学研究的就一个离散生物系统中的分子网络之间的复杂的相互作用。

13.Des molécules ACT à base d'artémisinine, plus efficaces pour les cas de résistance aux traitements traditionnels, doivent être accessibles.

13.青蒿素综合疗法可有效地治疗抵抗传统治疗法的病例，应予以推广。

14.Plusieurs molécules antitubulines (dolastatines 10 et 15), isolées à partir de cyanobactéries marines figurent actuellement parmi les principaux agents anticancer.

14.从海洋蓝藻菌中分离出的若干微管蛋白抑制分子（海兔毒素10和15），当前主要的抗癌制剂。

15.Par ailleurs, les coraux mous et durs sont riches en substances naturelles à base de petites molécules, notamment en terpénoïdes.

15.软珊瑚和硬珊瑚均富含小分子天然产品，特别萜类化合物。

16.Dans le domaine de l'agriculture et de l'industrie alimentaire, la possibilité d'utiliser les molécules marines comme additifs ou agents de texturation a été reconnue.

16.农业和食品业已经认识到可以把海洋分子开发为添加剂或调质剂。

17.Le produit en est une molécule conçue rationnellement qui peut ensuite être utilisée aux fins de programmes pour la mise au point de médicaments classiques.

17.结果产生的合理设计分子一旦被设计出来，又可纳入传统的药物开发方案。

18.Les isotopes d'uranium 238U, plus lourds, ont tendance à migrer plus vers les parois du cylindre que les molécules plus légères contenant de l'uranium 235U.

18.铀-238同位素重分子气体比铀-235轻分子气体更容易在圆筒的近壁处得到富集。

19.Au sein de l'Union européenne, un mécanisme d'alerte rapide a été mis au point pour détecter les molécules nouvelles mais le problème continue de s'amplifier.

19.欧洲联盟研制了一种能够迅速查验出新分子的快速警告装置，但这一问题仍继续在升级。

20.Les éponges sont l'un des groupes les plus primitifs, les plus étudiés et les plus prolifiques en substances naturelles nouvelles à base de petites molécules.

20.海绵最原始，被研究得最多，生产的新型小分子天然产品也最丰富。