Dans " Tais-toi ! " , la mue de Depardieu est terminée.

谢勒·狄柏度已经在《你丫闭嘴！》中完成了转变。

Elles laissent derrière elles des mues qu'on appelle des exuvies.

它们在蜕皮后留下壳。

En arrivant en bordure de désert, la forêt se mue en un labyrinthe de broussailles rabougries.

到达沙漠边缘后，森林变成了小灌木丛迷宫。

Milady se leva comme mue par un ressort, et ses yeux lancèrent des éclairs. Athos resta assis.

米拉迪仿佛被发条驱动，霍地站了起来，双眸迸射着闪电。阿托斯巍然不动。

No 2: les animaux muent. Je ne parle pas de leur voix, mais de leurs poils!

动物蜕皮。我说不是它们声音，而是它们毛发！

Enfin, citons aussi le gratte-ciel " préféré" des Parisiens, la tour Montparnasse, dont la mue doit prendre fin pour 2024.

最后，我们还要提下巴黎人“最爱”摩天大楼——蒙帕纳斯大厦，其翻新也将于2024年结束。

Dans ce documentaire, regarder le roumain dans sa mue.

在这部纪录片中，观看罗马尼亚语摩尔特。

En attendant les Jeux, le breakdance poursuit sa mue.

- 在等待奥运会同时，霹雳舞继续发展。

C’est la mue, j’aimerais bien la garder ta laine, pour me tricoter un pull.

这是蜕皮，我想保留你羊毛，编织件毛衣。

C'est la mue, j'aimerais bien la garder ta laine, pour me tricoter un pull.

正在蜕皮，我想留下你羊毛，给自己织件毛衣。

Après tout, au fur et à mesure que l’équipe se transforme, le manager, il doit opérer sa mue intérieure.

毕竟，随着球队转型，经理，他必须做出内心转变。

Vous trouvez mes cris et ma voix qui mue constamment insupportable Mais le Squeezie de cette vidéo est cent fois pire, putain.

你发现我尖叫声和我声音不断蜕皮无法忍受但是这视压要糟糕百倍，他妈。

Soirée féerique car dans la nuit du 10 au 11 juin 1942, le bouclier impénétrable se mue en une colonne d'irréductibles qui finit par briser l'encerclement ennemi.

这是神奇夜晚，因为在1942年610日至11日夜晚，坚不可摧盾牌变成了队死士，终于突破了敌人包围。

Insolent ! s’écria milady, et, comme mue par un ressort, elle bondit sur le baron, qui l’attendait avec impassibilité, mais une main cependant sur la garde de son épée.

“好放肆！”米拉迪咆哮起来；她宛若受发条作用，下蹦到男爵面前；男爵动不动地等着她，但只手紧按剑柄。

Avec la hausse des taux des crédits, l'inflation et la nouvelle donne énergétique, le marché immobilier a amorcé sa mue et commence à tourner le dos à l'euphorie des dernières années.

随着贷款利率上升，通货膨胀和新用能紧张形势，法国房地产市场已经开始走下坡路，告别近几年房地产市场片欣欣向荣景象。

Cette réputation traverse les siècles jusqu'à aujourd'hui, même si depuis le milieu du XXe siècle, Cléopâtre se mue peu à peu de femme fatale en icône féministe incarnant force de caractère, résilience et indépendance.

这名声直流传到今天，尽管自20世纪中叶以来，克利奥帕特拉逐渐从致命女人变成了代表性格力量、坚韧和独立女性主义偶像。

Eugénie, mue par une de ces pensées qui naissent au cœur des jeunes filles quand un sentiment s’y loge pour la première fois, quitta la salle pour aller aider sa mère et Nanon.

欧也妮，象般初次动心少女样，忽然想起念头，离开堂屋，给母亲和拿侬帮忙去了。

Trois jours après l'entrée des troupes russes en Ukraine, le 24 février, l'Allemagne créait la surprise en annonçant un bond spectaculaire de ses dépenses militaires, et semblait amorcer une mue dans sa posture réservée.

俄罗斯军队进入乌克兰三天后，2 24 日，德国宣布其军费开支出现惊人飞跃，并似乎开始改变其保留姿态，这引起了人们意外。

C’est enfin le système financier qui doit accompagner cette mue avec une véritable promotion de la finance verte.

À chaque époque, les frontières de l'acceptable et du choquant muent et signalent l'inconscient d'une société.