Sinon c'est aussi utilisé pour adoucir les muqueuses.

否则也可以用来软化黏膜。

C'est comme des lames de verre qui te rentrent dans les muqueuses.

就像玻璃碎片刺进黏膜。

Sinon vous allez irriter vos muqueuses alors que c'est l'effet inverse que vous voulez.

否则，你会刺激到黏膜，而这恰恰你想要避免的相反效果。

Les voies respiratoires, la bouche, les muqueuses.

呼吸道，口腔，粘膜。

Mais une consommation excessive peut entraîner la libération d'acides gastriques qui vont irriter la muqueuse de cet organe.

但过饮酒会导致胃酸的释放，会刺激这个器官的粘膜。

Le virus se transmet par simple contact avec la peau ou les muqueuses.

病毒通过与皮肤或粘膜的简单接触传播。

Alors ce n'est pas très grave, mais dans certains cas, ça peut aller jusqu'à l'inflammation de la muqueuse gastrique.

其实这不很严重，但在某些情况下，它会引发胃粘膜的炎症。

D'abord parce qu'il tapisse et protège les muqueuses de la gorge et ensuite parce qu'on me l’a dit il a des propriétés antiseptiques.

首先因为它能衬托和保护喉咙的粘膜，其次，有人告诉我它有杀菌的作用。

A ce stade là, on fait la grimace parce que c'est tannique, c'est astringent, on dit que ça resserre la muqueuse, c'est désagréable.

在这个阶段，我因为它涩的，很苦涩，我说它会收紧黏膜，这种感觉让人不舒服的。

Cela peut entraîner des irritations au niveau des muqueuses, des yeux, de la gorge.

- 这可能会刺激黏膜、眼睛、喉咙。

S'ensuit une éruption cutanée, qui débute souvent sur le visage, puis s'étend à la paume des mains, aux pieds, et aux muqueuses.

随后出现皮疹，通常从脸上开始，然后蔓延到手掌、脚和粘膜。

Je ne sais pas si cette molécule se retrouve dans la fumée mais ça pourrait irriter un peu des muqueuses, d'autant plus les bronches.

我不知道这种分子否存在于烟雾中，但它可能会刺激黏膜，尤其支气管。

L'arum si vous goûtez ne serait-ce qu'un tout petit peu, vous allez voir ça va agresser votre muqueuse de la bouche, comme si ça rentrait de légères petites lames de verre - c'est très désagréable.

如果你尝一口阿鲁姆，你会发现它会攻击你的口腔粘膜，就好像它进入了玻璃的轻小刀片——这非常不愉快的。

Le virus Ebola, qui se propage à travers les muqueuses et d'autres fluides ou sécrétions, tels que les selles, l'urine, la salive et le sperme, est considéré comme étant très difficile à contrôler.

埃博拉病毒通过粘膜和其他液体或分泌物（如粪便、尿液、唾液和精液）传播，被认为很难控制。

Donc les molécules sont captées, parce que déjà ce sont des molécules volatiles, donc ces molécules volatiles vont atteindre la cavité nasale, traverser cette cavité nasale pour atteindre ce qu’on appelle l’épithélium olfactif qui est la muqueuse olfactive.

所以这些分子被捕获，因为它已经挥发性分子，所以这些挥发性分子会被吸入鼻腔，穿过鼻腔到达所谓的嗅觉上皮，也就嗅觉粘膜。

On a souvent, quasiment toujours, cette odeur et ce goût piquant, un peu piquant et souffré qui rappelle le chou, les fanes de radis, etc. Et ces molécules ont aussi la particularité d'être un peu irritantes des muqueuses.

我经常，几乎总，有这种刺鼻的气味和味道，有点刺鼻和酸味，让人想起卷心菜、萝卜头等。而且这些分子还具有对黏膜有一点刺激性的特殊性。

Et dans ces cas-là, l'idéal c'est de le faire en sirop, parce qu'il y a aussi le côté sirupeux du sirop qui va agir, qui va adoucir, et qui va permettre aux molécules d'être en contact avec la muqueuse.

在这些情况下，理想的做法将其制成糖浆，因为糖浆的糖浆面也会起作用，会软化，并使分子与粘膜接触。

Donc lui, il explore tous les labyrinthes et après, il laisse une trace de muqueuse dans tous les chemins qu'il a déjà fait et qui ne sont pas intéressants.