Bref, plus rien ne s'oppose à votre imagination.

总之，没有什么能阻挡你的想象力。

Ce phénomène ne s’oppose pas au précédent.

这个现象与前一个现象并不对立。

Qui serais-je pour m'opposer aux décisions du destin ?

我是什么人，怎么能拒绝命运的敦促呢？

Elle soutient le pays dans la bataille qui l’oppose à Chevron Texaco.

她在与雪佛龙德士古的斗争中支持这个国家。

Cette fille n’est rien d’autre qu’une rebelle qui s’oppose au Sanctuaire!

那个女孩儿不过是违逆圣域的反已！

L'abstraction pour Rambert était tout ce qui s'opposait à son bonheur.

在朗贝尔看来，抽象概念就是一切反对他幸福的东西。

Mais son empire ne résiste pas aux guerres de succession qui opposent ses descendants.

但他的帝国没有抵抗住其后代发起的继承之争。

On va même jusqu'à financer des guerres en soutenant des pays qui s'opposent.

他们甚至给敌对国家提供经济支持。

Mais la grande différence qui les oppose c’est qu’Arsène Lupin n’est pas détective.

但他们之间的巨大差异在于，亚瑟.罗平不是侦探。

Parce que le pouvoir iranien est autoritaire et qu'il est illégal de s'opposer à lui.

因为伊朗的政权是专制的，反对政权就是非法的。

C'est donc à tout débarquement qu'il faut tenter de s'opposer, mais sans se découvrir.

所以，我们必须努力阻止任何登陆，但又不能暴露自己。

Pourquoi pas ? Y a-t-il une raison physique qui s’y oppose ?

“怎么不会有呢？有没有什么自然定律可以证明山洞里不会有海洋呢？”

Elle oppose les forces du royaume de Jérusalem aux troupes de Saladin.

它对抗耶路撒冷王国的萨拉丁军队。

Me trahissez-vous donc aussi, monsieur le cardinal, pour vous opposer toujours ainsi à mes volontés ?

“红衣主教先生，您总是这样违逆朕的意志，难道您也要背弃朕吗？

En apparence, tout oppose et deux fillettes.

从外表上看，两个女孩一点都不像。

La Dass s'y oppose, c'est ça ?

卫生健康处反对，是吗？

La discrimination positive s’oppose à la discrimination tout court.

积极歧视只是反对歧视已。

Ceux-ci peuvent s’opposer à toute utilisation de ton image.

父母可以反对任何使用你的肖像的行为。

Et tes faces opposées sont exactement égales et superposables.

你相对的两面完全一样，完全可以叠合在一起。

Mais la mère de cette fille s'opposait à cet amour.

但是小姐的母亲反对他们的爱情。