Le risque d'incendie, dans une bicoque en bois paumée dans la forêt, c'est franchement pas top.

坦率地说，在森林的木棚中发生火灾的风险并不大。

C'est la prod qui a voulu qu'on vienne ici, moi j'aime pas c'est paumé.

是节目组求我们来的，我不喜欢这里，太偏僻了。

J'ai perdu mes clés, j'ai paumé mes clés.

我把钥匙丢了，我把钥匙搞丢了。

Résultat quand tu veux t'y retrouver, t'es paumé !

当你清楚结果时，你却变得迷茫了！

Et dans un langage familier, on dirait : Mais où est ta caisse ? Tu l'as encore paumée ?

在通俗语中，我们说：你的车在哪？你又丢了？

On dirait qu'elle est paumée ! - C’est ce que je viens de dire.

她看起来像是迷路了！- 这就是我刚才说的。

Le Parisien dit les macroniens « paumés » de Bretagne.

《巴黎报》称马克龙在布列塔尼“迷失” 。

Alors retourne dans ton trou paumé, la bonniche !

所以回到你丢失的洞，女仆！

Il est paumé, ce gamin. Prends tes responsabilités.

他迷失了，这孩子。承担起你的责。

Je vais être complètement paumée. Je suis réfractaire au numérique.

我会完全困惑的。我对数字有抵抗力。

Alors je peux vous dire que les poissons étaient sacrément paumés.

所以我可以告诉您，这些鱼是相当困惑的。

J’avoue ! T’as l’air si paumée que les mecs doivent t’éviter.

我承认！你看起来很糟糕，以至于们不得不避开你。

Non mais j'ai paumé tous mes calendriers de motos là !

不，但我在那里丢失了所有的摩托车日历！

C'est ça ! On vivait vraiment le court métrage on était paumé dans Tokyo.

没错！我们真的活在了短片中，我们在东京很清淡。

Il chante les gens d'en bas, les paumés ou les déçus du rêve américain.

他歌唱来自底层的，迷失的或对美国梦感到失望的。

(La danse de Squeezie et Mcfly) Ho j'arrive pas les gars j'suis paumé la !

（The Dance of Squeezie and Mcfly）呵呵，我不来家伙，我是paumé la！

Si possible dans une forêt ou une montagne hostile, paumée, bref, là où les forces de l'ordre ne viendront pas le chercher.

如果可能的话，在森林或山区，简而言之，警察不会来找到他们的地方。

C'est ça, l'esclavage moderne, c'est-à-dire l'utilisation de mineurs vulnérables qui sont paumés, qui sont dans des squats ou qui ont été amenés de l'étranger et que l'on va exploiter, très tôt et très souvent, à des fins sexuelles.

- 这是现代奴隶制，也就是说，利用迷路的弱势未成，蹲着或从国外带来的弱势未成，他们将很早就和很频繁地利用，进行性行为目的。

Mais sous ses apparences de paumé, Abel Khalik Khamallah était un rouage essentiel de l'Etat islamique en France, un community manager de Daesh dont les Jours sur internet dressent le portrait, cet article justifie que l'on s'abonne à ce journal.

但是，在他的外表下，阿贝尔·哈利克·哈马拉（Abel Khalik Khamallah）是法国伊斯兰国的重齿轮，是达伊沙的社区经理，他在互联网上的日子描绘了这幅肖像，这篇文章证明了一个订阅本报是合理的。

J'habite à Neuilly dans un quartier mal paumé