Je remercie également M. Egeland de son intervention, comme toujours très percutante et utile.

我还要感谢埃格兰先生的发言，他的发言向来非常中肯和有益。

À l'heure de la mondialisation, une politique énergique, résolue et percutante s'avérait nécessaire au niveau international.

在全球化的时代，国际一级需要有一项强有力的、果断的政策。

Nous avons également pris l'initiative de veiller à ce qu'une politique percutante soit élaborée et appliquée pour attaquer ce mal sur tous les fronts.

我们也采取主动以保证制定并实施有效政策以便在所有层面解这一弊病。

Derrière ces initiatives se trouve la volonté d'adopter les nouvelles techniques de communication qui peuvent permettre d'avoir une action plus percutante et de travailler de manière plus productive.

做出这些努力的动力，就是我们心利新的通信术，扩大我们活动的影响，提高我们工作人员的工作效率。

Elle sera aussi percutante et son contenu se basera sur l'augmentation de la valeur ajoutée par le Groupe spécial; et elle visera la rapidité et l'efficacité dans ses réponses.

此外，这种方式在推行中是动态的，具有实质性内容，着眼于实特别股的增加价值，并注重采取对策方面的速度和效率。

La coiffe de la bombe comporte une plaque circulaire plate du même matériau que le reste de l'enveloppe, percée d'un trou circulaire pour recevoir une fusée percutante qui constitue le nez de la bombe.

炸弹的面板由一个同样材料的平面圆板制成，在壳体上有一个圆洞，放置弹尖着发引信。

La croissance du budget ayant été nulle et des amputations budgétaires ayant eu lieu au moment où les activités de l'Organisation devaient notablement s'étendre, certains centres ont beaucoup de mal à agir de façon percutante.

由于连续几年在联国的活动大大扩展的时候实行预算零增长和有针对性地削减经费，使一些新闻中心必须在艰难中试图作出重大贡献。

Sur le plan national, la participation et l'organisation de campagnes régulières sur des domaines d'intervention spécifiques des organisations internationales, et l'attention portée à certains thèmes, dont ceux qui intéressent l'ONU, peuvent être l'élément moteur d'une activité ancrée dans notre réalité nationale, et susceptible de s'étendre de manière percutante à différents groupes, notamment les jeunes, qui restent la cible principale de notre action.

在国家一级，参与、国际组织推动的关于具体问题的定期活动、以及关注特别主题，比如联国提倡的一些主题，可以成为一股驱动力，促进开展活动，这种活动源于我们的国情，然后能深远地传播，使不同群体，特别是青年参与进来，青年仍然是我们活动的主要目标。