Je vous retrouverai vendredi prochain pour parler du pessimisme et de l'optimisme.

下周五我们再谈悲观和乐观。

Quels sont les pourcentages de votre optimisme et pessimisme ?

你的乐观情绪和悲观情绪所占的百分比是多少？

Voilà, c'était le chit-chat à propos du pessimisme et de l'optimisme.

好，是关于悲观和乐观的闲聊。

SB : La COP26 n'a pas encore commencé, mais l'heure est déjà au pessimisme.

SB：COP26尚未开始，但悲观情绪的时机已经成熟。

Une mission qui se déroule dans un climat de pessimisme ambiant et de défiance réciproque.

是一项在普遍悲观和相互不信任的气氛中执行的任务。

Ouais, le pessimisme c'est une lâcheté.

是的，悲观是懦弱。

N'est-ce pas ce qu'on appelle le pessimisme?

不叫悲观吗？

Je ne démêlais pas alors si ce pessimisme était chez Françoise douloureux ou satisfait. Je conclus provisoirement qu’il était social et professionnel.

当时我分辨不出弗朗索瓦丝的种悲观是痛苦还是足，我暂时认为它具有社会性及职业性。

Elle aussi a misé sur l’étranger pour booster sa carrière et pour fuir, dit-elle, le pessimisme ambiant dans l’Hexagone.

她说，她也押注外国人来提升自己的事业，并逃避法国普遍存在的悲观情绪。

Si on compare mon niveau d'optimisme est de pessimisme à 100%, je dirais que je suis quatre-vingts pour cent optimiste et vingt pour cent pessimiste.

如果我们将我的乐观程度与100%的悲观程度进行比较，我会说我百分之八十乐观，百分之二十悲观。

Et bien l'optimisme des 60's s'est fait succéder par un pessimisme généralisé : tout va mal et tout ne fera qu'empirer.

好吧， 60 年代的乐观已经被普遍的悲观所取代：一切都在恶化，一切只会变得更糟。

Il y avait encore une législation environnementale, mais l'époque était au pessimisme et la plupart des gens se demandaient : à quoi bon protéger l'environnement ?

当时的环保法令倒还都有，但那正是悲观时期，人们普遍都有一个想法：环保有屁用？

Mais Luctérios et Drappès, c'est pas le pessimisme qui les étouffe : est-ce que la cavalerie gauloise ne reste pas l'une des plus réputées de tout le monde antique occidental ?

但是卢克泰里奥斯和德拉普斯，并不是悲观压制他们：高卢骑兵不是仍然是整个古代西方世界最著名的骑兵之一吗？

Lorsqu’on se sépara à minuit, son pessimisme lui fit croire qu’il jouissait du mépris de Mme Derville, et que probablement il n’était guère mieux avec Mme de Rênal.

半夜分手时，他的悲观使他相信，他从德尔维夫人那里得到的是轻蔑，大概德·莱纳夫人对他也好不多少。

C’est ainsi que la fleur du tremble permettrait de combattre l’angoisse, celle d’ajonc serait efficace contre les accès de pessimisme, tandis que la fleur de châtaignier apaiserait les crises de désespoir.

所以白杨树花可以对抗焦虑，金雀花可以对抗悲观情绪，而栗子花则可以缓解绝望情绪。

Pauline : Pour ma part, je ne partage pas le pessimisme de Louis Dumas; Ce qui, à mon sens, s'avère crucial, c'est l'engagement de toute l'équipe dans ce projet.

Pauline：我而言，我不同意路易斯·杜马斯的悲观；在我看来，至关重要的是整个团队对个项目的承诺。

Il a digéré l'anti-intellectualisme, le manichéisme, le mysticisme, le pessimisme, l'anarchisme, l'égotisme: ce ne sont plus que des étapes, des pensées incomplètes qui ne trouvent leur justification qu'en lui.

他消化反智、摩尼教、神秘、悲观、无政府、利己：些只不过是阶段性的、不完整的思想，只有在他身上才能找到它们的正当性。

Le pessimisme monte pourtant et un jeune écrivain italien, dans Libération se sent contaminé par la mauvaise humeur qui fait basculer son pays, et redoute autant dit il le Salvini en lui, que le Salvini en soi.

然而，悲观情绪抬头，一位年轻的意大利作家，在《解放报》上，感到被他的国家带来的坏情绪所污染，他害怕的像他说的萨尔维尼人一样，像他本人的萨尔维尼一样。

Il les comptait, comme les bouchers comptent les bêtes, à l’entrée de l’abattoir ; et il était surpris de leur nombre, il ne prévoyait pas, même dans son pessimisme, que ce nombre de lâches pût être si grand.

他像屠夫在屠宰场门口数牲畜一样地数着他们，复工的人数使他很吃惊，即使照他最悲观的想法，也想不到会有么多的胆小鬼。

Plus palpable cette fois, le pessimisme qu'expriment les élèves a de quoi inquiéter. Interrogés sur leurs « imaginaires du futur » , les deux tiers ont livré des verbatim désespérés, centrés sur le réchauffement climatique et le retour de la guerre en Europe.

次更加明显，巴政学生们所表达的悲观情绪让人担忧。当被问及他们“想象中的未来”时，三分之二的学生给出绝望的答案：重点“围绕全球变暖”和“战争重返欧洲”的问题。