1.Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) a été arrêté le 29 janvier, accusé d'avoir affiché sur son blog Internet des articles sur l'expression des jeunes.

1.Nay Phone Latt(别名Nay Myo Kyaw)于1月29日被捕，据说因为在因特网博客上发表关于年轻人言论文章。

2.Des déclarations ont été faites par les représentants du secteur privé suivants : Grupo Emyco, Samuels Associates, Potomac Associates, Moody's Investor Service, Groupe Evian, Uganda Small Business Enterprise, Grameen Phone.

2.业部门代表发了言：Grupo Emyco、塞缪尔斯协会、波托马克协会、穆迪投资者服务公司、埃维安集团、乌干达小业、格拉米公司。

3.Il analyse les difficultés que pose le raccordement des zones rurales aux réseaux de communication dans les pays en développement et donne des orientations pour reproduire dans d'autres pays le programme « Village Phone » mis en œuvre au Bangladesh, l'une des expériences réussies les plus connues en matière de développement international.

3.该手册讨论把通信网络延伸到发展中国家农地区各种挑战，也为在其他国家复制孟加拉国乡方案（是国际发展中最耀眼成功例子）提供指引。

4.Le Fonds de financement de la téléphonie rurale, en Colombie, le programme Grameen Phone au Bangladesh, la fourniture d'ordinateurs personnels à faible coût en Thaïlande et la mise en commun des applications scientifiques dans des domaines tels que la climatologie, le SRAS ou les catastrophes naturelles ont été mentionnés comme exemples.

4.介绍实例包括哥伦比亚农通信基金、孟加拉Grameen举措、泰国政府提供低价个人脑以及在气候学、非典型性肺炎和各种自然灾害等领域共享科学应用等。

5.À ce jour, le secrétariat a rassemblé des données sur 11 expériences réussies au niveau national dans le domaine de la science et de la technologie, notamment: en Asie, le projet Grameen Phone au Bangladesh, le projet sur la fuite ou la circulation des cerveaux au Pakistan, les projets de technologie de compostage rapide et de commerce électronique pour les agriculteurs aux Philippines et l'Académie des sciences en Malaisie.

5.迄今为止，秘书处已经汇编了11例成功国家科学技术经验，这些经验是：在亚洲，有孟加拉国Grameen项目；巴基斯坦防止人才流失，设法吸引人才计划；菲律宾快速堆肥技术和子商务辅农计划，以及马来西亚科学院经验。