Bonaparte est donc élu, et même plébiscité, notamment dans les campagnes.

波拿巴因此当选，甚至在农村地区得到了广泛支持。

Il est en tout cas toujours aussi plébiscité par les parents.

无论如何，它仍然一如既往地受到家长的欢迎。

Le romancier est toujours plébiscité par les adultes comme les lycéens.

这位小说家一直受到成人和高中生的好评。

15 ans au pouvoir, toujours plébiscité.

执政15，至今仍广受好评。

Le village près duquel se trouve le gisement controversé, a d'ailleurs plébiscité la gauche écologiste à 67,7%.

有争议的矿床所在的村庄也以67.7%的生态学家的好评。

L.Delahousse: Il est toujours plébiscité par les Français. On compte 37 millions de mangeurs de burgers en France.

L.Delahousse：它仍然受到法国人的好评。法国有3700万汉堡食客。

Le diesel est toujours très plébiscité dans le sens où c'est une énergie bien maîtrisée, avec des motorisations sympathiques, économes.

- 柴油仍然很受欢迎，因为它是一种控制良好的能源，具有友好、经济的发动机。

Fin 2019, le nouveau président de la République, Kaïs Saïed, a été plébiscité par la jeunesse populaire de ces régions marginalisées de la Tunisie intérieure.

2019底，共和国新总统凯斯·赛义德（Kaïs Saïed）受到突尼斯内蒙古这些边缘化地区受欢迎的轻人的赞扬。

10 km de course à pied, 1,5 km de natation et 40 km de vélo dans un décor grandiose, plébiscité par des centaines de spectateurs.

10公里的跑步、1.5公里的游泳和40公里的自行车在宏伟的环境中受到数百名观众的好评。

Le crédit à la consommation est de nouveau plébiscité par les ménages au budget serré, mais attention aux taux d'intérêt parfois élevés.

消费信贷再次受到预算紧张的家庭的欢迎，但要注意有时高利率。

Les sondages montrent que ce projet de loi est plébiscité par les Fermeté contre les étrangers délinquants, contre les passeurs trafiquants d'humains... Ce texte, c'est la fermeté et nous trouverons au Parlement une voie de passage.

民意调查显示，这项法案受到了那些反对违法外国人、反对人口走私者的坚定支持… … 这份文本是坚定的，我们将在议会找到通过的办法。

Exception faite pour Pedro Almodovar, prix de la mise en scène et pourtant plébiscité par les spectateurs et les critiques.

Là aussi, le spectacle familial est plébiscité avec des valeurs sûres comme Astérix et Obélix, l'Empire du milieu, Alibi.com 2 et Les Trois Mousquetaires, film en deux volets signé Martin Bourboulon.

Or, d'une part, l'aspect haut de gamme du polycarbonate est plébiscité par les services marketing des industriels; d'autre part, sa surface ne présente pas d'aspérités sur lesquelles les bactéries pourraient s'accrocher.