Ses parents sont juifs, non pratiquants, ce sont même de fervents défenseurs de la laïcité.

她的父母是犹太人，不践行犹太教，他们甚至是政教分离的狂热捍卫者。

Tu peux le faire en pratiquant la répétition.

你可以通过重复来练习。

Et bien sûr, vous ferez tout ça en pratiquant votre Français.

当然了，这一切都是练习法语中进行的。

Et cette France, elle m'a éduqué, en pratiquant de manière originale.

但是法国教育了我，以适当的方式教育了我。

Bien sûr, les Vikings attaquent les côtes, puis remontent les fleuves, pratiquant des raids rapides.

当然了，维京人攻击海岸，然后逆流而上，进行快速袭击。

75% des Français sont de confession catholique, mais les pratiquants réguliers sont de moins en moins nombreux.

75%的法国人信奉天主教，但信奉宗教的人越来越少。

En France, on compte déjà 250.000 pratiquants en moins de 5 ans.

- 法国，不到 5 年的时间里经有 250,000 名业者。

On demande aux pratiquants de vérifier le matériel et de savoir où ils naviguent.

业者检查设备并知道他们哪里航行。

Parmi les témoins cités par G.Halimi, un professeur de médecine, catholique pratiquant.

医学教授 G.Halimi 引用的证人中，信奉天主教。

La France a enregistré 10 millions de nouveaux pratiquants ces dernières années.

法国近年来注册了 1000 万新业者。

Ses pratiquants affirment qu'ils peuvent modeler la réalité en utilisant cette forme de magie.

它的业者声称他们可以使用这种形式的魔法来塑造现实。

Selon les pratiquants, ces événements sont isolés comparé aux 18 000 sorties menées chaque année.

- 根据业者的说法，这些活动与每年进行的 18,000 次郊游相比是孤立的。

C'est vrai, c'est ce qui nous vaut auprès des pratiquants d'autres arts martiaux ou une réputation de danseuse étoile.

没错，这就是我们通过其他武术练习者或明星舞者的声誉而赢得的。

Dans cette école de danse à Paris, certains pratiquants craignent de voir la compétition dénaturer leur passion.

巴黎的这所舞蹈学校，一些业者担心竞争会扭曲他们的热情。

Le mois dernier, G.Mader, jeune coureur suisse de 26 ans, perdait la vie en pratiquant sa passion.

- 上个月， 26 岁的年轻瑞士跑步者 G.Mader 练习激情时丧生。

Combattants expérimentés, entraînés et pratiquant régulièrement de nombreuses disciplines martiales, ils font jeu égal, d'abord à la lance, puis à la hache.

作为经验丰富的战士，他们经常锻炼并掌握许多武术技能，他们刚开始使用长矛，然后改用斧头互相对抗，发挥了相当的实力。

Résultat: le nombre de pratiquantes de ce sport, déjà en hausse depuis 2011, augmente plus rapidement ces dernières années.

结果：这项运动的参与者数量自 2011 年以来一直增长，并且近年来增长更快。

La station a développé depuis plusieurs années le tourisme VTT descente entre juin et septembre et des centaines de pratiquants adhèrent.

该度假村六月至九月间连续几年开发了速降山地自行车旅游，有数百人加入。

Certains peuples lui prêtent même des pouvoirs magiques, comme certaines anciennes tribus arabes ou chaldéennes pratiquant la bélomancie, l'art de lire l'avenir dans les flèches !

有些人甚至将神奇的力量赋予了弓，比如某些古代阿拉伯或迦勒底部落，他们练习“占卜术”，即箭中解读未来的艺术！

Amenée à le suivre en exil elle reçoit malgré tout une éducation de princesse polyglotte ; pratiquant la danse, le chant ainsi que divers instruments de musique.

她随父流亡，但仍接受了公主的教育，她精通多国语言，并擅长舞蹈、唱歌以及多种乐器。