La torture est absolument prohibée en toute circonstance.

酷刑在任情况下受到绝对禁止。

La France est partie à tous les instruments internationaux prohibant la discrimination.

法国加入了所有禁止歧视的国际公约。

Conformément à la règle bien établie en Norvège, l'incitation est prohibée.

确立已久的挪威法律禁止煽动。

Veuillez fournir des explications sur la réglementation du commerce des armes non prohibées.

请解管理经许可的武器贸易。

L'apport d'experts extérieurs supplémentaires aidera la Commission à mieux apprécier les programmes iraquiens d'armes prohibées.

额外外部专家的投入将有助于提高委员会对伊拉克被禁武器方案的了解。

Les formes prohibées de la prostitution sont effectivement réprimées.

被禁止的一些卖淫形式的确受到了处。

À l'évidence, le droit international prohibe une telle brutalité.

显然，国际法禁止此种暴行。

Les groupes de la guérilla continuent d'utiliser des armes prohibées.

游击队还在继续使用禁用武器。

On entend par stockage la détention de plus de trois armes prohibées.

贮存的定义是拥有三件以上违禁武器。

Toute discrimination directe ou indirecte fondée sur les motifs susmentionnés est prohibée.

该法禁止基于种族、原籍国、血统、肤色、语、教或信仰的歧视。

L'article 11 prohibe toute discrimination, quelle qu'en soit l'origine.

第11条禁止无论来源的一切歧视。

L'article 88 de la loi sur les armes et les explosifs interdit la détention d'armes prohibées.

《武器和爆炸物法》第88条禁止拥有受禁止的武器。

Une commission spéciale était alors chargée de l'élaboration d'un projet de convention prohibant les activités mercenaires.

当时一个特设委员会拟订一项关于打击雇佣军活动的公约草案。

L'article 33 de la même Convention prohibe la punition collective des personnes protégées.

该《公约》第33条还禁止对受保护人员进行集体罚。

L'Iraq promulguera dès que possible une législation nationale relative aux activités prohibées.

伊拉克将尽快颁布关于违禁活动的国家立法。

Il était nécessaire de tenir compte dans ces cas du principe prohibant le double recouvrement.

在这些情况中必须考虑双重取回赔偿的原则。

Toutefois, selon un avis, il convenait de prohiber l'usage du courrier électronique en la matière.

但有一种意见认为，应禁止使用电子邮件。

Il faudrait par conséquent prohiber expressément ces échanges, qu'ils soient de nature commerciale ou non.

因此，这类交易不论是否属于商业性质都应明确禁止。

En droit, l'accent était toujours mis sur les conséquences prohibées d'actes ou d'activités.

法律强调的总是禁止行为或活动产生哪些后果。

Cette approche vaut pour l'interception d'autres marchandises prohibées telles que les drogues et les armes.

这一方法还涵盖其他被禁物资，诸毒品和武器。