Oh, une grosse vague emporte la figure de proue.

另一个凶猛的海浪冲走了船首头像。

Ces figures de proues justement, elles servent à quoi ?

这些船首像到底有什么作用呢？

Et alors, ces figures de proues justement, elles servent à quoi ?

那么，这些船首像到底有什么作用呢？

L'air semblait vide quand la proue pénétra dans l'espace situé entre les deux piliers.

当它的舰首接触两根钢技之间似乎空无一物的平面时。

Car le mot drakkar désigne le dragon, le dreki, qui se dresse à la proue et qui faisait très peur.

因为drakkar这个词指的是恐龙——dreki，它站在船头，非常可怕。

Lui, n'y voyant pas malice, y consentit, et se trouvant à la proue, déploya les voiles.

他一想这样做也无妨，就同意了。他在船头，就张了帆；我在船尾掌舵。

La couronne romaine existe en plusieurs versions, pouvant représenter des chaînes, une muraille, même une proue de bateau.

罗马皇有多个版本，可以是链条状的、城墙状的，甚至是船头状的。

Au final, la seule figure de proue de votre profession demeure Emile Louis.

- 最后，你这个职业唯一的傀儡仍然是 Emile Louis。

Il pouvait entendre le bourdon des moteurs, accompagné par le grondement des vagues rejetées sur la rive par la proue fendant les eaux.

巨轮发动机的轰鸣声已经可以听到，还有一阵轰轰的水声，那是它浑圆的船首推的浪排冲击运河两岸发出的。

Qui ne se souvient pas de cette scène culte, quand Jack emmène Rose sur la proue du bateau?

谁不记得杰克把罗斯带到船头时的这个崇拜场景？

Wang Miao vit la colossale proue se déformer et fendre une colline comme si c'était de l'eau, provoquant des vagues de terre déchaînées.

汪淼看到，冲上岸坡的巨大船首在急剧变形的同时，将土坡像水那样冲，汹涌的土浪。

Chef à domicile, un métier de plus en plus en vogue, avec des figures de proue sur les réseaux sociaux.

- 主厨， 一个越来越流行的职业，在社交网络上拥有领军人物。

Sa proue seule surgissait par instants, entre deux vagues, hérissée vers le ciel; elle disparut plus tard dans la nuit pour ne jamais réapparaître.

它的船头还在海面上盘旋了一阵，甚至还被连续的两个大浪送入了高空，但稍后又被吞入了海底，再也没有出现。

À la porte de la cabane, les fleurs sauvages exhalent un parfum abondant ; à la proue de la barque se déroulent les flots verdoyants, calmes et immenses !

门外野花香艳艳，船头绿水浪平平。

Supposez un instant que nous eussions touché de notre proue (la proue d’un radeau ! ) les rivages méridionaux de la mer Lidenbrock, que serions-nous devenus ?

假若我们的船（指木筏）曾经碰到黎登布洛克海的南岸，我们会变得怎么样呢？

Vers midi, la mer devint très grosse, notre château de proue plongeait ; nous embarquâmes plusieurs vagues, et il nous sembla une ou deux fois que notre ancre labourait le fond.

到了中午，大海卷了狂澜。我们的船头好几次钻入水中，打进了很多水。有一两次，我们以为脱了船锚。

Sa coque à fond plat et sa proue et poupe carrée lui donnait la capacité de naviguer les rivières et de caboter, c'est à dire de naviguer le long des côtes.

它的平底船体和方形船首和船尾使它能够在河流和海岸中航行，即沿海岸航行。

Si les liens entre le président russe et A.Douguine sont incertains, le théoricien reste l'une des figures de proue de la ligne la plus dure du nationalisme russe.

- 如果俄罗斯总统和 A. Dougin 之间的联系不确定，那么这位理论家仍然是俄罗斯民族主义最强硬路线的傀儡之一。

Madame Bonheur vient à l'instant de m'informer que nous attendons Monsieur Tête en l'air qui doit apporter la bouteille de champagne que nous briserons sur la proue du bateau pour le baptiser.

Bonheur 夫人刚刚告诉我，我们正在等待 Tête en l'air 先生，他将带来一瓶香槟，我们将在船头打破它，为它施洗。

Il y a sans doute une vertu, qui est purement symbolique, parce que on sait d'après les lois islandaises qui ont été mises à l'écrit plus tardivement, que ces figures de proues, elles sont amovibles.

可能是一种道德风尚，或者只是一个象征，因为我们从后来写成的冰岛法律中得知，这些动物头像是可以移动的。