Comment on sait qu'une idée est prête ?

我怎么知道一个想法已经准备好？

Les pâtes sont presque prêtes, al dente, toujours !

意大利面差不多好了，总是很有嚼劲！

Est-ce que tu me prêterais ta voiture, Trotro?

能把你的车借给我吗，托托？

En quelques minutes, la pâte à choux est prête.

几分钟泡芙面糊就准备好了。

Alors Claudine demande à Pauline de lui prêter sa voix.

所以Claudine请求Pauline把声线借给她。

Je lui prête. - Oui, je lui prête de l'argent.

Je lui prête（我向他借）。-是的，je lui prête de l'argent（我向他借）。

T'aurais un peu d'argent à me prêter, du coup.

你能借我点吗？

C'est-à-dire que la situation ne va pas forcément s'y prêter.

就是说情况是突如其来的。

Vous disiez à l'instant que vous étiez prête à tout pour moi!

你刚刚才说过为了我什么事情都肯的！

Est-ce que tu es prête à goûter mes trois nigiris au saumon ?

你准备好品尝我的三款三文鱼握寿司了吗？

Comme toutes les autres espèces, elles sont prêtes à tout pour protéger leurs petits.

像所有其他物种一样，它一切事情来保护它的孩子。

Votre accusateur a alors la possibilité de prêter serment, afin de maintenir son accusation.

在此调查结束后，你的指控者有机宣誓以维护他的指控。

C'est l'idée qu'une personne est vraiment prête à tout pour atteindre ses ambitions.

这是说一个人真的准备好任何事情来实现他的野心。

Josie est pas prête du tout.

乔西还没准备好呢。

Mais vous aurez la phrase déjà prête.

（因为）这句话已经组织好了。

Tenez-vous donc prête au premier signal.

“您随时准备听我第一个暗号。”

Le professeur Trelawney ne lui prêta aucune attention.

特里劳妮教授没去理她。

Le client: Que l’on me prête deux chevaux.

让人借我两匹马。

Tu pourras me prêter ta voiture !

可以借给我你的汽车吗！

Ce CD, tu peux m’Ie prêter ?

这个CD，你可以把它借给我吗？