C'est le seul moyen pour me qualifier.

这是我晋级唯一途径。

Elle est charmante et tout à fait qualifiée pour ce travail.

她很有魅力，完全有能力胜任这份工作。

Mais, pour avoir une chance de se qualifier, il faut faire partie des meilleurs.

但是，对于获得参赛资格机会，应该名列前茅。

Le Parlement de Paris, qui la qualifie de malsaine, en interdit la culture en 1748.

巴黎议会将其定为健康，并在1748年禁止种植。

La guerre ne se qualifie que par son but.

战质取决于它目。

On ne l'utilise jamais pour qualifier des personnes.

我们从来用它来修饰人。

Comme on voit, ce n’était pas sans raison que le passeport qualifiait Jean Valjean d’homme très dangereux.

我们知道，那张护照称冉阿让“为人异常险狠”，是没有理由。

Sur la photo, AOC est qualifiée de «100% débile» .

在照片中，AOC被描述成了“ 百分百傻瓜”。

Et là, " grande" est un adjectif qui qualifie ou modifie " Marie" .

这里呢，“grande”（高）作为形容词修饰名词“Marie”（玛丽）。

Seule la presse juive le qualifie de « pot-pourri d'imbécilités malignes » .

有犹太媒体将他描述为“恶愚蠢大杂烩”。

Nous saluons en eux les philosophes, tout en qualifiant inexorablement leur philosophie.

我们尽管留情地驳斥他们哲学，但却仍把他们当作哲学家来尊敬。

Harry et Ron furent enchantés d'entendre Hagrid qualifier Rusard de « vieille ganache » .

听海格管费尔奇叫“那个老饭桶”，哈利和罗恩很高兴。

Toxique, c'est le premier mot qui m'est venu pour qualifier cette relation d'amitié.

有毒，这是我想到第一个用来形容这段友谊关系词。

L'adjectif social qualifie les rapports entre les personnes ou entre les classes de la société.

形容词social修饰了人与人或者社会阶层之间关系。

C'est la dernière étape avant de savoir qui se qualifie pour la grande finale.

这是最后一关，决定谁能晋级决赛。

Vercingétorix est l'emblème du résistant à l'envahisseur, expression qui sera d'ailleurs reprise un siècle plus tard pour qualifier Astérix.

Vercingetorix是抵抗侵略者象征，一个世纪后，人们再次用这个词来形容 Asterix。

Je vous rappelle que vous devez faire l'unanimité des deux chefs pour vous qualifier pour la demi-finale.

再提醒一下，你们必须得到两位厨师一致认可，才能晋级半决赛。

Ce boomerang-là a une dynamique, un mouvement dans l'espace quand il est bien lancé que je qualifierais de miraculeux.

这样回旋镖 有一种活力 扔得好时候在空间运动 我就见证了奇迹发生。

Mme Venot : Et pourquoi pas? Elle est charmante et tout à fait qualifiée pour ce travail.

为什么行？她很有魅力，而且具备这项工作要求全部能力。

Carla, vous vous êtes qualifiée, 7,74 euros.

卡拉，你已经过关了，花了7.74欧元。