Il y a aussi les journées qui raccourcissent, ce qui pousse à consommer davantage pour l'éclairage.

有白天变短，导致了要开更久。

Il lui semblait seulement que l’espace sombre qui lui restait à parcourir se raccourcissait à chaque instant.

他只觉得剩下来要他去度过凄凉时日随时都在缩短。

Quand les jours raccourcissent, ils enlèvent cette heure.

当日变短时，他们将这一个小时去掉。

En France on aime beaucoup raccourcir les mots.

在法国，我们很喜欢缩短单词。

On la raccourcit ou on la laisse comme ça ?

“下摆要改短，是就这样？”

Et puis, après, il y avait raccourcir l'année de travail.

这之后，缩短了工作年限。

Ça aussi, je peux le raccourcir et il peut changer un peu.

这个也可以缩短，它会稍微有所改变。

L'habit masculin se raccourcit, met en valeur les jambes et les souliers.

男性服装变短，突出了腿和鞋。

Mais Daniel a opté pour une autre astuce, raccourcir sa valise en démontant les roues.

但是丹尼尔选择了另一个办法，通过拆掉轮来缩短行李箱尺寸。

Ils pouvaient voir leurs silhouettes s'allonger et raccourcir à la surface de l'eau.

他们看着自己在河面上长长短短地变幻着。

Déjà, en français oral, on aime raccourcir les mots, vous commencez à comprendre.

首先，在法语口语中，我们喜欢缩短单词，所以您现在明白了。

Les escales des navires sont raccourcies et l'entretien des bases de ravitaillement est diminué lui aussi.

船舶停靠时间缩短了，供应基地维护费用也减少了。

Il vit au-dessous de lui deux étoiles rouges dont les rayons s’allongeaient et se raccourcissaient bizarrement dans l’ombre.

他看见在他下面有两颗红星，它们光在黑里忽展忽缩，形状奇怪。

Une cata c'est la version raccourcie du mot catastrophe.

cata是catastrophe（灾难）缩短版。

En français, on dit souvent kiné pour raccourcir le mot.

法语中我们经常把它缩短成kiné。

Et vous pourrez même trouver l'expression " BG" parce que voilà, encore une fois on adore raccourcir les mots.

你甚至可以找到BG这个表达，因为我们很喜欢缩短单词。

Mais évidemment, on anticipe que la saison se raccourcisse.

但显然，我们预计赛季会缩短。

On raccourcit aussi les mots, alors on va faire un petit jeu.

我们也把单词缩短了，我们来玩个小游戏。

Elle n'est pas cassée, elle est raccourcie.

不是断了，是缩短了。

On va certainement raccourcir la robe pour qu'elle marche mieux.

我们肯定会缩短这件衣服以使其更好地工作。