En France, les attaques de requins restent rarissimes.

在法国，鲨鱼袭击十分少见。

L'étude du CCI confirme que le voyage par bateau est devenu rarissime.

实际上，联检组审查确认舱已停止使用。

En France, les attaques de requins restent rarissimes et seule l’île de la Réunion est régulièrement touchée.

在法国，鲨鱼袭击十分少见，只有留尼汪岛才经常有此类事件发生。

Comme parallèlement les ressources manquaient, les messages clairs étaient rarissimes et l'impact voulu était par conséquent réduit.

由于同时还缺乏资源，活动没有重点意味着意图不明确，并因而也很难实现希望达到影响。

Que l'Académie des Oscars couronne une actrice étrangère dans un film en langue étrangère est un phénomène rarissime (quatre précédents en 80 éditions).

奥斯卡评委会把奖颁给外文片中外国女演员是相当罕见（在80届中只有4次先例）。

Il ne faut pas oublier que ce type de tumeur est normalement rarissime chez les enfants et les adolescents.

我不应忘记，这种癌症一般在儿童和青少年中非常少见。

Nous ne sommes pas étonnés qu'à des exceptions rarissimes près, Israël - en tous cas, celui de Sharon - est aujourd'hui montré du doigt dans le monde entier.

我不感到惊讶是，除了少数例外情况，全世界共同指责沙龙以色列。

De plus, il ressort du peu d'informations disponibles qu'il est rarissime que leurs bourreaux soient sanctionnés.

此外，现有有限资料显示，为人受到任何惩罚情况十分罕见。

Par une décision rarissime, la cour pénale d'Amman (Jordanie) a condamné à mort deux hommes reconnus coupables d'avoir tué leur proche parent âgé de 60 ans pour laver l'honneur de la famille.

一项罕见裁决中，约旦安曼刑事法院以为维护家庭誉而将一60近亲杀害这一罪，判处两男子死刑。

Il est recruté pour se rendre à des années-lumière de la Terre, sur Pandora, où de puissants groupes industriels exploitent un minerai rarissime destiné à résoudre la crise énergétique sur Terre.

他被招募前往离地球几光年以外星球——潘多拉，在那里，一个强势工业集团需要开采一种稀有矿石以此来解决地球上能源危机。

C'est effectivement un fait rarissime dans l'histoire du Conseil de sécurité, que l'organe principal de l'ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, dépêche en l'espace de deux ans trois missions dans notre sous-région.

负责维护国际和平与安全这个联合国主要机构在两年期间内向我次地区派出三个代表团，这确在安全理事会历史上是罕见。

Le Musée Salar Jung, ainsi nommé en l'honneur de Salar Jung III, Mir Yousuf Ali Khan, est un musée d'envergure nationale qui recèle une collection rarissime de 40 000 objets d'art de très grande qualité, provenant de différentes régions du monde.

Salar Jung博物馆——以Salar Jung-III、Mir Yousuf Ali Khan命博物馆——是国家一级博物馆，收藏有世界各地非常稀有40 000件珍贵艺术品。

En conséquence, plus de 7 000 familles palestiniennes qui vivaient de l'agriculture ont perdu leur moyen de subsistance29 dans une région où les ressources en eau sont rarissimes et coûtent de plus en plus cher à mettre en valeur.

因此，7 000多个巴勒斯坦农业家庭因所在地区缺乏水资源而且发展成本日增 而失去了生计。