Très matériel, avec de très beaux tissus, et en même temps très rassurant.

非常有形，非常漂亮的面料，同时又非常让人放心。

Celui-ci adressa à Fudge un signe de tête rassurant et s'écarta légèrement du mur.

后者朝福吉坚决地点了点头，离开墙壁向走了几步。

On n'a pas quelque chose de dégueulasse, pour le coup, et c'est plutôt rassurant.

我们没有什么恶心的东西，这让人很放心。

C'est un côté un peu, comment dire, rassurant.

它带有一种，怎么说呢，让人安心的感觉。

C’est rassurant pour nous, répondit Pencroff, mais inquiétant pour nos arrière-petits-cousins !

“我们这一代以放心了，我们后代的糟糕了！”潘克洛夫说。

Dale Sandler, une des responsables de cette étude a voulu être rassurante.

这项研究的负责人之一戴尔·桑德勒（Dale Sandler）希望让人放心。

Cet homme, calme et brusque, était tout à la fois effrayant et rassurant.

这人，冷静而突兀，让人见了又害怕，又心安。

Il était temps que lord Glenarvan arrivât et fît entendre ses rassurantes paroles.

就在这时，哥利纳帆爵士到了他及时地给他们投下一颗定心丸，并用那句充满信心的话来宽慰他们。

C'est quand même assez rassurant, ça montre bien que la plasticité cérébrale persiste avec l'âge.

这让人安心的，它清楚地表明大脑的塑性随着年龄的增长而持续存在。

Philip, l’idée que tu m’attends est rassurante mais par trop égoïste pour que je l’assume.

菲利普，每次想到你在等我，我都会觉得很安心，但同时，我也意识到自己多么自私。

Je regrette de ne pas avoir épousé cette dame, dit le Canadien en manœuvrant son bras d’un air peu rassurant.

“真遗憾我没能娶到这个贵妇，”加拿大人说着，挥动着手臂，神色令人不安。

Vers sept heures et demie, comme le soleil se levait, un autre bruit circula, rassurant les impatients.

将近七点半钟，太阳升起来的时候，传来了另一个消息，使焦急不安的人们放了心。

Bref, face à un présent angoissant, ce jeu permet un retour vers un passé plus rassurant.

简而言之，面对痛苦的现在，这款游戏以让我们回到更令人放心的过去。

Cette image n'était pas sans rappeler les gouttelettes et laissait une impression rassurante de solidité doublée de légèreté.

呈现出一种令人宽慰的坚固和轻捷感。

Ah! c’est vous? me dit-elle d’un ton peu rassurant sur le plaisir qu’elle avait à me trouver là.

“哦！您呀？”她对我说，语气似乎她并不怎么高兴在这里看到我。

Il faut avouer, Paganel, répondit Glenarvan, que vous choisissez bien le moment pour nous conter ces choses rassurantes !

“不能不承认，巴加内尔，你说风凉话也要看看时候呀！”哥利纳帆也针对着他的话说。

On a eu peur. Mais apparemment maintenant il va mieux. Il reprend du poil de la bête. C’est rassurant.

我们很担心。但现在很明显，他好起来了。他恢复健康了。这太让人安心了。

Rien de très rassurant pour les professionnels.

- 对于专业人士来说，没有什么让人非常放心的。

J'adore cette citation parce qu'elle est rassurante.

确保情况并非如此。下面的引文恰恰说明了坚持不懈。这乔治·克列孟梭的作品。我已经多次提到过。乔治。

En Grande Bretagne, les premiers résultats de ces tests sont plutôt rassurants.

在英国，这些测试的初步结果相当令人放心。