Ils sont tout désignés pour les recevoir.

命中注定要收留它们。

Vous faisiez quoi avant de recevoir ce colis ?

在您得到那个包裹之前，您在做什么？

C'est à ton tour de recevoir un prix!

轮到你受奖励了！

Monsieur, dit-il, je ne puis vous recevoir.

“先生，”他说，“我待您。”

Quand Votre Majesté daignera-t-elle le recevoir ?

“陛下何时召见他？”

On vous appelera vous la recevrez dans une semaine.

我们会电话通知您的，您一周内会收到。

Avec l'accent d'un pauvre qui reçoit l'aumône.

那声音正是穷人受布施所常用的。

Le premier champion qui l'atteindra recevra la note maximale.

哪位干第一个碰到它，就得满分。”

On aurait dit que Dumbledore recevait une douzaine d'invités.

好像邓布利多在招待至少一打人。

Alors, ce serait facile si nous les recevions uniquement chez nous.

但是，如果我们只在自己里待他们就容易多了。

Dans les prochains jours, vous recevrez des emails avec toutes les informations.

在下来的几天里，你将收到包含所有信息的电子邮件。

Chez moi, Il y manque justement une personne qui reçoit des coups.

里正好缺一个欠揍的。

Pour « se dissiper » , elle demanda la permission de recevoir son neveu Victor.

为了“解闷”起见，她求太太许她见她的外甥维克道尔。

Je suis ravi de vous recevoir dans mon entreprise pour cet entretien.

很高兴欢迎你来我公司面试。

Avec ou sans déclaration, vous recevrez dans tous les cas un dédommagement.

管是否报案，你们都会得到赔偿的。”

Mais au fait, ça sert à quoi de recevoir la Palme d'or ?

过，得金棕榈奖的意义何在？

C'est la dernière pièce de l'appartement qui reçoit le soleil en été.

夏天时在这套公寓里，卫生间是最后一个被阳光照到的房间。

Ce genre de toilette est un soin aussi agréable à donner qu'à recevoir.

这种梳洗方式给人以愉悦的感觉。

Ensuite, parce qu'elle garantit que tous les élèves reçoivent les mêmes apprentissages.

然后，因为它确保所有学生受到同样的教育内容。

Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.

翻腾的浪花有时象倾盆大雨把船上的旅客粗暴地冲洗一番，但是旅客们却象哲学似的逆来顺受，丝毫动声色。