Tous vont être soignés, retapés, stérilisés et vaccinés.

- 所有人都将接受治疗、重新分型、绝育和接种疫苗。

Je l'ai acheté l'an dernier grâce à ma prime, mais je n'ai pas encore les moyens de le retaper, alors c'est un peu le foutoir là-haut !

去年我用奖金买下来的，不过我没有钱去装修，所以是乱七八糟的。”

La République du Centre elle nous dit comment on retape et maquille et revend et brade les maisons qui ont connu des criles.

中心共和国告诉我们如何修理、弥补、转售和出售已知的房屋。

Ca fait 10 ans qu'on est installés ici avec notre famille et qu'on a retapé notre ferme petit à petit, qu'on a installé nos animaux.

- 我们和家人在这里定居已有10年了， 我们一点一点地翻新了我们的农场，安置了我们的动物。

Cette maison qu'elle retape, avec l'association Les Compagnons du Marais, va devenir une pension de famille pour des mères et leurs enfants en difficulté.

她与 Les Compagnons du Marais 协会一起翻修的这座房子将成为困难母亲及其子女的寄宿处。

C’est pour ce dessin animé qu’ils l’ont retapé en parc à thème ?

他们在主题公园里重新打字是为了这幅漫画吗？

Aujourd’hui, avec leurs allures garçonnières d’artistes, elles tenaient la bourse, rognaient sur les sous, querellaient les fournisseurs, retapaient sans cesse leurs toilettes, arrivaient enfin à rendre décente la gêne croissante de la maison.

现在，虽然她们有艺术家的豪放态度，掌握家财啬，一分钱也不肯多花，和商人们争斤论两，不断翻改旧衣服，这样，总算在家境日益拮据的情况下，维持住了家庭的体。

Les cours ont repris, je cherche un logement à proximité de la faculté, j ’ai posé une candidature pour un atelier d’artiste à retaper dans un petit immeuble de trois étages sur Broome Street.

学校又开课了，我在学校附近找了个房子，给一家专职修补物品的艺术家工坊投了简历，工坊就在布隆街的那座三层小楼里。

Il a filé un coup de main au militant… Ce fut le début d'une belle amitié comme on dit dans les vieux films… Bruno aide désormais Denis a retaper ses paligloos.

他向这位活动家伸出了援助之手… … 正如老电影中所说，这是一段美好友谊的开始… … 布鲁诺现在帮助丹尼斯修理他的帕里格鲁。

Un an après, il va racheter un chalutier et le retaper un petit peu pour l'appeler le sea shepherd et bien sûr y aura d'autres navires derrière qui seront achetés grâce.

一年后，他会买一艘拖网渔船，重新打字，称它为海洋守护者，当然，后会有其他船只被买下，谢谢。

Et, sans même ôter son chapeau, un caloquet noir qu’elle appelait sa casquette et qu’elle était lasse de retaper, elle s’approcha de la fenêtre, se pencha à droite et à gauche, pour voir dans la rue.

然而，她甚至都没有摘下头那顶被她称为军帽的黑色小帽，也懒得稍稍整理一番，而是走近窗子，探出身去一会儿向左，一会儿向右地朝街张望着。

Et si je si j'arrive à retaper ce vieux coucou.