Il se trouve également sur les rives sur Lac Léman.

它也坐落在莱芒湖沿。

Les hommes s'extirpèrent du lac et coururent nus sur la rive.

这些人从湖中跑，身裸体地。

Une dizaine de canots se détachèrent de la rive et allèrent au-devant du Mongolia.

转眼之间已经看到庞大蒙古号在运河里直向码头开过来。

Ces derniers tentèrent de regagner la rive à la nage, mais se noyèrent rapidement.

他们两个试着游到边，但是很快就溺水了。

Je voulais rejoindre cette autre rive dont mon imagination commençait à nier l'existence.

而那想像中彼似乎根本就不存在。

Baladez-vous sur les rives de l’Adige, traversant et embellissant la charmante ville de Vérone.

沿着阿迪杰河散步，穿过且点缀有魅力维罗纳城。

Il repensait à la personne qu'il avait vue sur la rive opposée du lac.

他在回想他看见湖对面那个人。

Il faut aussi entretenir les rives des cours d’eau pour que rien n'empêche le récoulement.

也要维护河流两，这是为了让泄洪正常进行。

Les explorateurs étaient arrivés sur la rive occidentale du lac Grant.

探险家们来到格兰特湖西。

Un torrent de laves eût coulé entre ses rives qu’elle n’eût pas été plus infranchissable.

这条河好象和他们作对似，水势一直未减，就是熔岩在里面流着，也没有那么难渡。

" Désormais, la numérotation des habitations " des rues perpendiculaires au Rhin commencent à la rive.

从现在起，垂直于莱茵河街道房屋编号将从河开始。

Il prit Keira sous son épaule et la guida vers la rive du fleuve.

他紧紧搂住凯拉，带着她往河边跑去。

S'efforçant de demeurer conscient, Harry le vit s'immobiliser sur la rive opposée.

哈利保持头脑清醒，看着它慢跑着到了对停下来。

Ces ombres tournaient le dos au Jardin des Plantes et se dirigeaient vers la rive droite.

那些人影背着植物园，正向右走来。

Il vit alors la lumière de lampes torches vaciller sur la rive et entendit des cris.

这时，他看到边有手电光在晃动，还有人喊声。

Aussitôt, sa voix résonna de la surface du lac jusqu'aux tribunes dressées sur la rive opposée.

于是他声音就像雷鸣一样，掠过暗黑色湖面传到看台。

On le vit aborder sur l’autre rive ; les personnages se dessinaient en noir sur l’horizon rougeâtre.

右人看见小船抵达对；船人在淡红色视野中浮现着黑黑身彩。

Ils ramenèrent la fillette vers la rive où les juges les attendaient.

他们拖着芙蓉妹妹，趟水走向边。

Ils tournèrent les yeux vers l'autre rive.

他们一起从灌木丛里往对窥探。

Sur l’autre rive du lac, la côte était canadienne.

在湖另一边，已经是加拿大国土了。