Du coup, quand cette carotte orange débarque, c'est un peu râpé pour les autres.

因此，当这种橙色的胡萝卜出现的时候，对于其他胡萝卜而言就有挫败了。

On va prendre un petit reste d'emmental râpé.

再加剩余的emmental碎干。

Vous essayez de me faire marcher, dit Harry en regardant le vieux bout de parchemin râpé.

“你们在哄骗我吧。”说，一面看着那张破破烂烂的羊皮纸。

Il s’agit de crêpes au pandan fourrées de noix de coco râpée et de sucre de palme.

它其实是包裹着椰丝和棕榈糖的香兰薄饼。

Pour se faire plaisir, on pourrait faire une petite râpée de truffe là dessus.

为了让自己高兴，我们可以在上面放一磨碎的松露。

On va avoir besoin de fromage râpé.

我们将会用到奶碎。

Du fromage râpé, comme s’il en pleuvait.

奶碎，像下雨一样。

Sa redingote était de la meilleure coupe, mais râpée.

他的骑马服的剪裁是最好的，但是已经磨旧了。

Ensuite, on rajoute du gruyère râpé.

然后我们加入磨碎的格鲁耶尔奶。

Le chapeau était râpé, sale, rapiécé.

帽子打着补丁，磨得很旧，而且脏极了。

Donc, voilà, hein, il faut être généreux sur le fromage râpé.

好，就这样，奶碎要多放一些。

L’habit de Laigle était râpé, mais Joly était bien mis.

赖格尔的衣服已很破旧，但是若李穿得好。

Non, mais j'ai trouvé du fromage râpé et trois navets.

没有，不过我找到了一些奶碎和三个萝卜。

Enfin, là règne la misère sans poésie ; une misère économe, concentrée, râpée.

总之，这儿是一派毫无诗意的贫穷，那种锱铢必较的，浓缩的，百孔千疮的贫穷。

Ensuite, on va venir déposer du fromage râpé.

然后撒碎奶。

Lupin eut un vague sourire et posa son cartable râpé sur le bureau.

卢平微微一笑，把他那破破烂烂的手提箱放在讲桌上。

Il avait revêtu pour l'occasion son habit râpé à queue de pie.

为了今天这个隆重场面，他穿上了那件发了霉的旧燕尾服。

Ah, j’ai une idée. Je vais mettre du fromage râpé, ça sera encore meilleur.

我有个主意。我去放一些碎奶，会更美味。

Dudley ne protesta même pas contre la composition du menu (fromage blanc et céleri râpé).

达力甚至没有对食物（农家鲜干和芹菜末）提出抗议。

Il peut être râpé, fondu, étalé sur une tranche de pain ou juste mangé comme ça.

它可以被磨碎了吃，融化了吃，在面包片上抹开了吃，或者直接吃。