Les beignets de crevette nécessitent peu d’ingrédients et ils sont faciles et rapide à réaliser.

炸虾不需要多原料而且它们制作起来也快，容易。

Oui, Santé et bonheur ! Que vos vœux se réalisent !

嗯，祝你健康，祝你好运！祝你梦想成真。

Chaque jour, 700 contrôles sont réalisés dans l'usine.

工厂里每天都有700次检查。

Autant dire que le travail à réaliser est encore long.

所以有多工作要做。

Après dix ans d’effort, il a fini par réaliser son rêve d’enfant.

经过10年的努力，他完成了儿时的梦想。

Le robot " Zhurong" a atterri sur Mars, une mission très délicate réalisée avec succès.

探测器 " 祝融 " 已经登陆火星，个非常难处理的任务被成功完成。

Dans le doute, le médecin fait quand même réaliser des tests à son patient.

在怀疑中，医生甚至给他的病人做了测试。

Lors de l'élection présidentielle de 2017 plus de 560 sondages ont été réalisés!

在2017年总统大选期，了560多次民意调查！

J'imagine que beaucoup de vos travaux scientifiques ont été réalisés à cette époque-là.

“您的多成果就是在那时做出的。”

Donc il s'agit d'une action incertaine, supposée réalisée au moment où l'on parle.

虚拟式涉及到说话时某个不确定、假设的动作。

L'ISS en a réalisé 38 depuis sa mise en service.

国际空站实现了38个投入服务。

Cette expérience a déjà été réalisée au Panthéon, quelques années auparavant.

这种实验在先贤祠已经实现了，几年前。

C’était un présage de beau temps. Il se réalisa.

这是好天气的预兆。会有好天气的。

Il sert à présenter un fait déjà réalisée, non vérifié.

它用来介绍件已经完成且未经证实的事情。

Le futur n'est pas une promesse, mais une catastrophe déjà réalisée.

未来不是承诺，而是已经实现的灾难。

Les vêtements doivent être réalisés sur mesure.

服装必须是量身定做。

Si vous ne réalisez pas vos talents?

如果你们没有实现你们的天赋？

Franchir les remparts, c'est réaliser un rêve d'enfant, devenir chevalier.

穿过城墙，这是在实现儿时成为骑士的梦想。

À 6 ans, il réalise ses premiers tableaux.

6岁那年，他创作了第幅画。

J'ai réalisé un mont blanc au cassis.

我做了个黑加仑蒙布朗。