Donc les congés payés, de toute façon, il y a une loi qui régit.

所以带薪休假，无论如何，有一项法律来规范。

La Régie autonome des transports parisiens, la RATP, est responsable du projet et exploite la nouvelle ligne.

Régie autonome des transports parisiens（RATP）负责该项目并运营新线路。

Quels sont les principes qui régissent ces droits ?

管理这些权利的原则什么？

Alexandra David-Néel, c'est une femme qui a décidé que aucune convention sociale, aucune norme n'allait régir sa vie.

阿莱克桑德哈·大卫德-内埃勒，她决定不能让任何社会习俗或任何标准，统治她的生活。

Il est géré par la Régie immobilière de la Ville de Paris.

它由巴黎市房地产代理机构管理。

Son fonctionnement est assuré par la RATP - Régie Autonome des Transports Parisiens, son logo est marqué sur le ticket.

其运行由巴黎独运——巴黎独立运输公司来负责，它的标志就印在票上。

Il en déduisit donc qu’une loi fondamentale régissait l’univers : la nourriture arrive chaque matin à 11 heures.

“每天上午十一点，就有食物降临。”

Le soleil est yang, la nuit est yin, et le monde entier est régi par l'équilibre du yin et du yang.

太，夜，世界在平衡中运转的。

Vous voulez dire que, dans cette civilisation, quelqu'un est parvenu à comprendre les lois qui régissent les mouvements du soleil ?

“这么说，在那个文明中，有人找到了太运行的规律？”

Il n'a pas d'héritier, son armée est décimée, et sa femme Éléonore qui doit régir le royaume, est détestée de tous.

他没有继承人，他的军队被消灭了，他的妻子莱昂诺尔必须治理王国，但却被所有人所憎恶。

Ce matin-là, on comptait sur la reprise du travail ; mais l’obstination de la Régie à ne pas céder exaspérait les mineurs.

那天早上，实指望会复工的，但，董事会不肯让步的顽固态度激怒了矿工们。

D’immenses poussées d’ensemble régissent les faits humains et les amènent tous dans un temps donné à l’état logique, c’est-à-dire à l’équilibre, c’est-à-dire à l’équité.

各方无限巨大的推力一同操纵着人间的事物，在一定时期使它们一一合乎逻辑，也就说，平衡，也就说，到达平等。

– Niveau six, Département des transports magiques, Régie autonome des transports par cheminée, Service de régulation des balais, Office des Portoloins, Centre d'essai de transplanage.

“第六层，魔法交通司，包含飞路网管理局、飞天扫帚管理控制局、门钥匙办公室和幻影显形测试中心。”

Se délectant de ce climat printanier, tous les sujets du royaume, reconnaissants, chantaient les louanges du soleil et celles des dieux qui régissaient l'univers.

沐浴在春天的气息里，所有人都衷心地赞美太、赞美掌管宇宙的诸神。

Dans une société où l’art de guerre est régi par un code d’honneur strict, leur recours systématique à la sournoiserie leur vaut le mépris des authentiques samurais.

在一个战争手段受到荣誉准则严格约束的社会里，他们有计划地使用着卑鄙的手段，真正的武士对他们不屑一顾。

Et il est hyper important ce calendrier parce  qu'il sert aussi à régir les dates des festivals, les horoscopes, et toutes les fêtes culturelles.

这个日历非常重要，因为它还用于管理节日、星座和所有文化庆典的日期。

Lorsque ces deux protons sont extraits du noyau, peu importe la distance à laquelle ils se trouvent séparés, les principes régissant leurs interactions demeurent les mêmes.

当这两个质子被从原子核中拆开，不管它们相互之间分离到多大距离，这个规则依然有效。

Joseph Kony est considéré comme un prophète et la LRA est une armée censée libérer l'Ouganda afin d'en faire un pays régi par les 10 commandements.

Joseph Kony被认为一个先知，而天主抵抗军一支应该解放乌干达的军队。这使其成为一个由10条戒律统治的国家。

Puis elle eut à régir deux domestiques, une cuisinière et une femme de chambre chargée de raccommoder le linge de la maison, de faire les robes de mademoiselle.

其次，归她调度的还有两名仆役，一个厨娘，一个收拾屋子、修补衣裳被服、缝制小姐衣衫的女仆。

Fascine un objet dressé là, à Paris, à deux pas le Conseil d’Etat, ce palais en vis-à-vis du Louvre, où l'on décrypte les modifier les lois qui régissent la République Française.

这令人着迷的竖立在那的物，在巴黎，距国务委员会仅几步之遥，在这座面向卢浮宫的宫殿里，在那里人们破译了这部决定了法兰西共和国的法典。