Les États ont parfois la tentation de réécrire leur histoire afin qu'elle soit plus glorieuse...ou moins honteuse.

国有时会诱惑人们，重写历史，为了使历史更加的光荣......或不那么可耻。

Bon, bah je suis bon pour réécrire tout mon discours là.

为了重写我的演讲我很好。

Mais si vous avez une rédaction un peu plus complexe, elle va la réécrire mieux.

而且如果你写的稍微复杂一点，她还会帮你改写得更好。

Et là, à ce moment-là, les Américains, les Américains disent, écrire, c'est réécrire.

美国人常说，写作就是重写。

C'est un stylo d'où sort un liquide blanc pour corriger, pour pouvoir ensuite réécrire par-dessus.

这是一支笔，从中流白色液体进行修正，这样你就可以在上面写字了。

Vous savez il y a certaines personnes qui ont besoin de réécrire tous leurs cours pour le mémoriser.

你知道有些人需要重写所有课程才能记住它。

Privé de liberté, l’art soviétique avait pris l’habitude de réécrire l'histoire.

被剥夺了自由，苏联艺术经习惯于改写历史。

Il faut réécrire chaque jour les médicaments des patients, les prescriptions de sortie.

- 每天需要重写病人的用药和院处方。

Anne : Si je comprends bien, il va falloir tout refaire, tout réécrire à sa place?

安妮：如果我理解正确的话，我们将不得不重做一切，重写一切？

Bon alors, vous vous dites peut-être que Nota Bene qui parle de Vikings, c'est pas vraiment une nouveauté… Mais vous avez tort, parce que l'Histoire n'a jamais fini de se réécrire perpétuellement !

那么，你可能会认为Nota Bene谈论维京人，这并不是什么新鲜事......但你错了，因为历史一直在不断改写，且永无止境！

De hauts dirigeants russes ont déclaré lundi que les tentatives visant à réécrire l'histoire de la Seconde Guerre mondiale peuvent ouvrir la porte à une résurgence du nazisme.

俄罗斯高级人周一表示，试图改写第二次世界大战的历史可能会为纳粹主义的复兴打开大门。

Une fois qu'il est parvenu, il fait réécrire tous les documents qui parlent de ces méfaits et se fait passer pour un gentil. Cent ans plus tard, le dirigeant est mort depuis longtemps.

他一成名之后，就下令人改写所有谈论这些他的不法行为的文件，假装自己是个好人。一百年之后，那时这个经死了很久了。

D’ici à avril 2021, un collège composé à parité d’hommes et de femmes doit être élu pour réécrire la Constitution, laquelle sera soumise au vote populaire, en principe, en 2022.

到2021年4月，必须选一所性别学院来重写宪法，该宪法原则上将在2022年进行全民投票。

Le nouveau président a lui-même dû le rappeler à l'ordre lorsque le général avait assuré qu'il pourrait réécrire la Constitution ou qu'il fallait rendre plus blanche la race au Brésil.

当将军向他保证他可以重写宪法或有必要使巴西的种族更加白化时，新总统本人不得不召集他下令。

J'avais dû regarder Keira bizarrement car elle s'était interrompue dans son récit avant d'ajouter qu'elle était soulagée que je remarque enfin que son principal métier ne consistait pas à m'aider à réécrire le Guide du routard.

我望着凯拉的眼神一定很古怪，让她突然停止了讲述。停顿了一会儿之后，她才继续说，她觉得松了口气，因为我终于意识到她也有自己的主业，而不仅仅会陪着我到处瞎逛，帮我重新改写所谓的“穷游指南”。

Les sanctions interviennent avant l'élection prévue de l'ANC au 30 juillet, qui, selon le département au Trésor, " aura le pouvoir de réécrire la Constitution vénézuélienne et pourrait choisir de dissoudre les institutions de l'État vénézuélien" .

制裁是在定于7月30日到期之前实施的，财政部表示，" 将有权重写委内瑞拉宪法，并可能选择解散委内瑞拉国机构" 。

L'enquête, dirigée par le démocrate James Clyburn, est accablante : intimidation du personnel de la principale agence sanitaire fédérale du pays, le CDC, le Centre pour le contrôle et la prévention des maladies, tentatives de réécrire ses rapports...

由民主党人詹姆斯·克莱伯恩 (James Clyburn) 的调查，是诅咒：恐吓国最高联邦卫生机构、CDC、疾病控制和预防中心的工作人员，试图重写他的报告。 .

À plus de 78 % avec la presque totalité des bulletins comptés, les Chiliens ont donc voté en faveur d’une convention constituante composée uniquement de citoyens pour réécrire la Constitution de 1980 qui empêchait toute réforme sociale de fond.

因此，智利人以超过78%的选票，几乎所有选票都计算在内，投票赞成完全由公民组成的制宪会议，以重写1980年《宪法》，该宪法阻止了任何实质性的社会改革。

L'Iran a récemment proposé une initiative axée sur une solution politique en Syrie, et dont les premiers objectifs consisteraient à établir immédiatement un cessez-le-feu, à former un gouvernement d'union nationale, à réécrire la constitution, et à organiser des élections législatives sous supervision internationale.

伊朗最近提了一项以政治解决叙利亚问题为重点的倡议，其首要目标是立即实现停火，组建民族团结政府，改写宪法，并组织立法国际监督下的选举。