En même temps, c'était un sabordage volontaire : l'équipage s'est carapaté avec l'argent !

同时，这次沉船是一次自毁行为：船员们带着钱逃走了！

Un sabordage alors que les Allemands venaient d'envahir la zone libre de la rade de Toulon.

德国人刚刚入侵土伦港自由区时的沉没。

Lorsque les chars allemands entrent dans la ville de Toulon, les amiraux qui commandent les navires décident d'appliquer le scénario prévu dans ce cas: sabordage.

当德国坦克进入土伦市时，指挥舰艇的军上将决定应用本案例中提供的场景：凿沉。

Ainsi, sur une photo prise en 1944, de longs mois après le sabordage de la flotte de Toulon, la base navale de Toulon offre encore un spectacle de désolation.

因此，在 1944 年拍摄的一张照片中，土伦舰队沉没数月后，土伦军基地仍然呈现出一片荒凉的景象。

Pour comprendre les origines de ce sabordage, il faut traverser la Méditerranée, où quelques semaines plus tôt, les alliés anglo-américains se sont emparés des colonies françaises d'Afrique du Nord.

了解这种沉没的起源，您必须穿越地中，几周前，英美盟友在那里占领了北非的法国殖民地。

Aujourd'hui, alors que les bateaux de plaisance ont remplacé les navires de guerre dans cette partie du port de Toulon, les historiens s'interrogent encore sur l'impact qu'a eu le sabordage sur la suite de la Seconde Guerre mondiale.

- 今天，虽然在土伦港的这一部分，游船已经取代了军舰，但历史学家仍然想道凿沉对第二次世界大战后的影响。