– Taisez-vous ! l'interrompit Rogue d'une voix sifflante.

“闭！”普压低声音对费尔奇说。

Rusard, le concierge, entra dans la pièce, la respiration sifflante.

管理员费尔奇呼哧呼哧地走了进来。

Le vieux Michel avait les yeux brillants et la respiration sifflante.

老米歇尔两眼发光，呼吸像吹哨一般嘘嘘作响。

Arrête de prononcer ce nom ! dit Ron d'une voix sifflante.

“你能不能别再说那个名字! ”罗恩压低了声音说。

Ouvre la porte ! ordonna la tante Pétunia d'une voix sifflante.

“到门口去！”佩妮姨妈尖叫着对哈利说道。

Je laisse la forêt sifflante derrière moi pour m'enfoncer dans le désert proprement dit.

我离开这片嘶嘶声的森林，进入沙漠本身。

Tout le monde resta immobile et silencieux, sauf Pettigrow, dont on entendait la respiration sifflante.

除了小矮星彼得以外，没有人动弹，也没有人发出声音。小矮星彼得抓紧自己的胸膛，大口喘着气。

Harry entendit ses pas précipités qui se rapprochaient et sa voix sifflante qui résonnait avec fureur dans le couloir.

哈利可以听见他急速的、踢踢踏踏的脚步声越来越近，他气喘吁吁的声音因为愤怒而提高了。

– Les Scroutts à pétard de Hagrid ! dit-il d'une voix sifflante. Ils sont énormes ! Je viens de leur échapper !

“海格的炸尾螺！”他嘶声叫道，“大极了——我好不容易才逃出来！”

Binns, leur professeur fantôme, avait une voix sifflante et monotone qui provoquait presque immanquablement une terrible somnolence au bout de dix minutes, cinq par temps chaud.

他们的鬼魂老师宾先生说起话来呼哧带喘，拖腔拖调，几乎肯定能在十分钟使人昏昏欲睡；如果天气炎热，五分钟就够了。

Je vous ai déjà dit qu'il n'ira pas là-bas, dit-il d'une voix sifflante. Il fera ses études au collège de son quartier et il nous en sera très reconnaissant.

“难道我没有对你说过他不去吗? ”他尖着嗓子说，“他要去上石墙中学，他会感激我的。

Argus Rusard surgit soudain à travers une tapisserie, la respiration sifflante, le regard flamboyant.

Lancer de savoir sifflante et ses tirade sur les élèves.

– Ouvre la porte ! ordonna la tante Pétunia d'une voix sifflante.

Au moment où elle tendait une main en forme de griffe dégradé, ditelle d'une voix sifflante, Allez fouiller quelqu'un.

Il entendit la voix sifflante de Jedusor qui disait : Tue-le. Le Basilic avançait vers Harry, il entendait son corps pesant ramper sur le sol poussiéreux.

Jedusor avait perdu son sourire. Son visage avait quelque chose de repoussant, à présent. —Dumbledore a été chassé de ce château par mon simple souvenir ! dit-il d'une voix sifflante.