Je voudrais bien vous dire deux mots, monsieur le chevalier… balbutia la soubrette.

“我很想对您说几句话，骑士先生… … ”侍女吞吞吐吐地说。

D’Artagnan suivit la soubrette des yeux, et la vit s’acheminer vers la terrasse.

达达尼昂盯住那侍女，看见她走到了阳台边。

La jolie soubrette jeta un regard d’inquiétude sur d’Artagnan, dont la bonne mine paraissait avoir produit son effet sur elle.

那漂亮的侍女不安地看达达尼昂眼，达达尼昂和善的面孔似乎给她留下了好印象。

À la même heure que la veille, d’Artagnan se retira. Dans le corridor il rencontra encore la jolie Ketty ; c’était le nom de la soubrette.

在上天的同时刻，达达尼昂起身告辞。行至走廊，他又遇见了那漂亮的凯蒂，也就是那小侍女。

La conversation entre milady et le cavalier était tellement animée, que d’Artagnan s’arrêta de l’autre côté du carrosse sans que personne autre que la jolie soubrette s’aperçût de sa présence.

米拉迪和那骑马人在谈话，双方都很激动，甚至达达尼昂在马车的另边停住了，除了那漂亮的侍女，没有人注意到他。

Pardieu ! si j’en suis sûr ; la soubrette a dit : « Pour ton maître. » Je n’ai d’autre maître que vous ; ainsi… Un joli brin de fille, ma foi, que cette soubrette !

“当然！肯定是给您的。那侍女说：‘交给你家主人。’我只有您主人啊… … 说实话，那侍女可真是漂亮的小妞儿！”

Sur l’escalier il rencontra la jolie soubrette, laquelle le frôla doucement en passant, et, tout en rougissant jusqu’aux yeux, lui demanda pardon de l’avoir touché, d’une voix si douce, que le pardon lui fut accordé à l’instant même.

行至楼梯，他碰上了那位漂亮的侍女。经过时，侍女从他身边轻轻擦过，她满脸绯红，轻吟声请求达达尼昂原谅她的失礼。达达尼昂同时向她表示宽恕。