Certaines fleurs, au plus haut de la frénésie spéculative, valaient plus qu'une grande maison dans le centre-ville d'Amsterdam.

在投资狂潮的高峰期时，郁金香鲜花比阿姆斯特丹市中心的栋大房子还值钱。

Certains économistes, comme le prix Nobel français Jean Tirole, n’y voient qu’une bulle spéculative qui ne manquera pas d’éclater.

济学家，如法国诺贝尔奖获得者让·蒂罗尔（Jean Tirole），认为这是个肯定会破裂的投机泡沫。

Son analyse propose des solutions aux pouvoirs publics pour corriger les dérives individualistes, et donc spéculatives de certains acteurs économiques.

他的分析向公共当局提出了解决方案，以纠正某济行为者的个人主义，从而投机性过度行为。

Les stars du foot, même bien payées, restent salariées, mais dans la bulle spéculative du football, elles sont devenues des produits financiers.

足球明星即使收入再高，仍然是拿薪水的， 但在足球投机泡沫中，他们却变成了金融产品。

C'est-à-dire que ladette se met… la Grèce se met à avoir aussitôt à payer des sommes folles au titred'intérêts totalement spéculatifs, non nécessaires et ruineux.

也就是说，债务被放...希腊立即开始不得不以完全投机、不必要和毁灭性的利息支付疯狂的款项。

Dans le petit club des milliardaires mondiaux l'art contemporain reste un bon moyen de montrer son niveau de fortune tout en espérant un placement financier spéculatif.

在全球亿万富翁的小俱乐部里，当代艺术仍然是展示个人财富水平的好方法，同时希望进行投机性的金融投资。

Nous, on a choisi un modèle de financement participatif qui n’est pas spéculatif.

我们，选择了种非投机的众筹模式。

Dénonçant le caractère " hautement spéculatif" de cette monnaie, la Banque de France souligne qu'elle représente un " risque financier certain" pour les personnes qui la détiennent.

法国央行谴责这种货币的“高度投机性”性质，强调它对持有它的人来说代表了“定的金融风险”。

Nous, on a choisi un modèle de financement participatif qui n'est pas spéculatif.

我们选择了种非投机性的众筹模式。

Les conséquences sont pratiquement nulles sur la société, et il y a sans doute eu à l'époque moderne de nombreuses autres petites crises spéculatives qu'on a fini par oublier.

对社会的影响几乎为零，毫无疑问，现代肯定也还有许多其他被遗忘的小的投机危机。

L'explosion de la bulle spéculative révèle bien à quel point un tel emballement était absurde, les Néerlandais l'ont d'ailleurs appelé à l'époque « windhandel » , le commerce du vent.

投机泡沫的破灭，揭示了这种失控是多么荒谬，荷兰人当时称之为“windhandel”。

Une bulle spéculative autour de l’art numérique comparable à la bulle Internet des années 2000, notamment parce que pour beaucoup de collectionneurs, la dimension artistique reste secondaire, seule la rareté compte.

围绕数字艺术的投机泡沫与2000代的互联网泡沫相当，特别是因为对于许多收藏家来说，艺术维度仍然是次要的，只有稀缺性才算数。

Ce sont souvent des investisseurs qui viennent d’autres milieux, notamment de l’informatique ou des nouvelles fortunes qui veulent être de cette nouvelle société innovante et très spéculative, il faut quand même bien le dire.

人们仍然必须说，通常来自其他背景的投资者，包括IT或新财富，希望从这家新的创新和非常投机的公司。