Rapidement, il n'a plus les moyens de subvenir aux besoins de sa famille.

很快，就无力家了。

Comment allez-vous subvenir à vos besoins en France ?

你打算如何在法自己？

Il s'engage aussi à lui fournir des vêtements et de la nourriture pour subvenir à ses besoins toute l'année.

承诺为提供衣食，满足一年需求。

II n'y aura plus assez de jeunes pour subvenir aux besoins des vieux...

没有足够年轻人来供给老年人需求了。

Mais ce serait amplement suffisant pour subvenir aux besoins de nos futurs colons lunaires.

但是这足够大来给我未来月球殖民需要所补助。

J'ai lu le dossier de votre mère. Vous ne pouviez subvenir à ses besoins.

我过您母亲档案。您无力负担她。

Charlie Dupiot : L'homme n'est plus le seul à subvenir aux besoins de la famille.

查理·杜皮奥：男性不再是满足家庭需求唯一成员。

Pour ceux qui ont pu s’enfuir, le camp subvient à leurs besoins primaires, et rien de plus.

对于那些能够逃离人，营地只提供基本需求，仅此而已。

Eux aussi, ils voulaient voir cette île à laquelle ils allaient demander de subvenir à tous leurs besoins.

也想一下荒岛，因为今后一切需要都必须依靠岛上物产来供应。

Une solution loin de subvenir aux besoins en eau des agriculteurs du pays.

- 远远不能满足该农民用水需求解决方案。

Elle se tuait au travail pour subvenir à mes besoins.

她在工作中自杀以支持我。

Comment je ferai pour subvenir aux besoins de mes enfants ? »

我将如何支持我孩子？

Il faut qu'on ralimente dans des râteliers extérieurs pour subvenir à leurs besoins alimentaires.

我必须在户外架子上喂食以满足食物需求。

Bref, il n'aura aucun mal à subvenir à tes besoins.

简而言之，会毫不费力地满足你需求。

Vous devez gagner suffisamment d'argent pour subvenir à vos besoins.

你必须赚到足够钱来自己。

La santé de millions de personnes est menacée parce qu'elles n'ont pas assez d'eau pour subvenir aux besoins de leur corps.

数百万人健康处于危险之中，因为没有足够水来支撑身体。

C'est à l'époque le seul moyen pour les artistes et les écrivains qui n'ont pas de fortune personnelle de subvenir à leurs besoins.

在当时，这是没有个人财产艺术家和作家自己唯一途径。

« Je pense que je peux subvenir ainsi à mes besoins, et il y a quelque chose de stimulant dans cette idée » .

" 我认为我可以通过这种方式自己，而且这个想法挺令人兴奋。"

Le gouvernement fédéral estimait que ces émigrants auraient de quoi subvenir à leurs besoins et ne risqueraient pas d'être à la charge de l'état.

联邦政府认为，这些移民将能够自己，不会有成为家负担危险。

Avec le peu d’argent qu’elle recevait, elle devait subvenir à ses besoins et à ceux de sa mère et de ses frères.

用她得到一点钱，她不得不自己和她母亲和兄弟。