Il n'est pas bon qu'un artiste se surmène au-delà de son inspiration.

一位艺术家超越自己灵感去操劳不好。

Il n’est pas bon qu’un artiste se surmène au-delà de son inspiration.

一位艺术家超越自己灵感去操劳不好。

Ces personnes qui ont gardé les enfants d'une infirmière surmenée ou fait des courses pour un voisin.

那些为疲惫不堪护士照看孩子，或者为邻居买菜人。

Je me sentais entraîné dans ce domaine de l’étrange où se mouvait à l’aise l’imagination surmenée d’Edgard Poë.

我感到自己被拖进了一个奇异境界中，在那里爱德加·坡那种分想象力可以任意地驰骋。

Est-ce que tu te surmènes toujours jusqu'à ce que le projet ou la tâche soit accompli à la perfection?

在项目或任务完美完成之前，您否总劳累？

Je crois que tu es surmenée.

“我想你要崩溃了。

Au contraire, dans un monde aussi abîmé qui vous invite à vous surmener, à préférer le succès au bonheur, c’est un droit de nous soigner.

相反，在这个如此受损、让你劳累、让你把成功看得比幸福更重要世界，我们有权自我治疗。

Passer d'une vie hyperactive, surmenée, à une vie où on vit à son rythme, au rythme de la nature.

从活跃、劳累生活转变为按照自己节奏、自然节奏生活生活。

Lorsque les parents expriment constamment leur désir que leurs enfants soient différents, ils portent atteinte à l'estime de soi de leurs enfants et les forcent à se surmener.

当父母不断表达他们希望自己孩子与众不同愿望，他们会损害孩子自尊心，并迫使孩子劳累。

Les personnes qu'elle croisait marchaient à pas rapides, comme s'ils étaient pressés. Elle avait l'impression qu'un cycle s'était achevé : l'indolence, la loquacité et le confort du dernier âge étaient révolus. Une société active et surmenée avait à nouveau vu le jour.

人们行色匆匆，看上去都有事在身，这似乎又一个轮回，上一个代那种闲适和惬意已经消失，忙碌社会再次出现。

Je penchai sur elle un visage inquiet, suppliant, en ravalant encore mes joues pour me donner l'air d'une intellectuelle surmenée.