Le parti est qualifié de " fracturé comme jamais" par des ténors du parti.

该党被党的领导人描述为“一如既往地分裂”。

Mercredi dernier, à l'Elysée, E. Macron reçoit à dîner les ténors de son parti.

- 上周三，在爱丽舍宫，E. Macron 与他的派对男高音共进晚餐。

Le candidat anti-establishment a besoin des ténors républicains pour vaincre sa probable adversaire démocrate, Hillary Clinton.

这位反建候选人需要共和党重量级人物来击败他可能的民主党对手希拉里克林顿。

C'est ce qu'analyse un ténor de la droite.

这是正确的男高音所分析的。

Les anciens ténors du PS ne cachent pas leur mécontentement.

近22%的成年人肥胖，超过10%的5-9岁童和7%的青少年。

Des ténors appellent ce soir à revenir à la raison, notamment C.Delga.

男高音今晚打电话来恢复理智，包括C.Delga。

Mais un ténor de l'écologie reste méfiant vis-à-vis de la ministre en charge du dossier.

但生态学的基调仍然对负责该文件的部长持怀疑态度。

Dimanche dernier, les 3 ténors de LR avaient dévoilé leur plan musclé pour limiter le nombre d'immigrés.

上周日，LR 的 3 位男高音公布了他移民人数的强有力计划。

Lors d'un dîner avec les ténors de son parti, le président tente de le faire rentrer dans le rang.

在与党内男高音共进晚餐时，总统试图让他服从。

Et de nombreux ténors ont plus de 80 ans : Chuck Grassley, Mitch Mc Connell, Dianne Feinstein.

许多男高音已经超过 80 岁：Chuck Grassley、Mitch McConnell、Dianne Feinstein。

GC : Jour de vote aujourd'hui en Centre-Afrique ce dimanche, 2e tour des élections présidentielles entre 2 ténors de la politique.

GC：今天星期天在中非的投票日，2位政治支持者之间的第二轮总统选举。

La rencontre de lundi intervient alors que les ténors de la classe politique expriment leurs réserves sur la perspective d'une intervention en Syrie.

周一的会议召开之际，政治阶层的基调表达了他对干预叙利亚的前景的保留意见。

A l'exception de quelques sarkozystes fidèles, les ténors de l'UMP ont soigneusement évité, eux, de se prononcer publiquement sur ce nouvel épisode judiciaire.

除了少数忠诚的萨科齐主义者外，UMP的男高音一直小心翼翼地避免公开评论这一新的司法事件。

Il était brave homme, en effet, et même, un jour, ne fut point scandalisé du pharmacien, qui conseillait à Charles, pour distraire Madame, de la mener au théâtre de Rouen voir l’illustre ténor Lagardy.

神甫的确是个好人。有一天，药剂师劝夏尔带夫人去卢昂剧场著名的男高音拉加迪，消遣消遣，神甫并没有表示反对。

C'est la fin, au moins pour le moment, du grand écart de plus en plus visible, entre les ténors traditionnels de l'Union, et les pays placés en première ligne par l'histoire et la géographie.

这是结束，至少目前，越来越明显的巨大差距的，，联盟的传统男高音，与历史和地理排在前线的国家之间.

Il est 18 h 06. En France, c'est ce qu'on appelle un ténor du barreau.

E. Borne a échangé une dernière fois cette semaine avec les ténors des Républicains.

Oh, c'est la casquette du ténor, colonel.

Crééen 1946, le club Luis Mariano comptait en 1954 environ 19 000 membres et 300 000 sympathisants. Quotidiennement, le ténor recevait plusieurs centaines de lettres en tous genres, demandes de photos, d’aide financière et déclaration d’amour.