Une petite échelle permet de monter dans l'habitacle couvert de draps tannés chauds et imperméables.

还有个小梯子，它可让你进入覆盖温暖防水鞣制床单的马车内部。

Et c'est ce séchage qui donne aux momies l'aspect tanné qu'on observe encore aujourd'hui, plusieurs millénaires plus tard.

正是这种干燥使木乃伊在几千年后的今天，仍然能看到晒黑的外观。

Tu veux noter tes cours à la plume d'oie sur du parchemin ou de la peau de phoque tannée par tes soins?

你想用羽毛笔在羊纸或是在自己鞣制的海写字？

Je sais que j'ai utilisé " tanné" , " niaiseux" .

我知道我用了“晒黑”、“傻”。

Et la société se tourna vers le vieux, insistant, l’encourageant. Lui, engourdi, avec son masque immobile de peau tannée, regardait le monde, sans paraître comprendre.

大家把目光都投向这位老人。大家请求，鼓励。他那张褐色的老脸显出迟钝的神情，像是听不懂大家的话。

Un visage régulier et tanné, l'œil noir et petit, les dents blanches, deux ou trois bagues aux doigts, il paraissait trente ans environ.

他五官端正，脸色黝黑，有小小的黑眼睛，口洁白的牙齿，看去大约三十岁，手还戴了两三个戒指。

Pour rien, par défi, pour faire apparaître sur le cuir tanné le rose absurde d'une éraflure: pour jouer avec l'absurdité du monde.

无偿地，出于挑战，让鞣制革出现划痕的荒谬粉红色：玩弄世界的荒谬性。

Une fois arrivé à maturation, le mycélium forme une couche épaisse très résistante qui va sécher avant d'être tannée sans produits chimiques.

旦成熟，菌丝体就会形成层非常坚固的厚层，在没有化学物质的情况下进行鞣制之前会干燥。

Quant à la literie, elle est contenue tout entière dans la selle indigène nommée « recado. » Cette selle est faite de « pelions, » peaux de moutons tannées d’un côté et garnies de laine de l’autre, que maintiennent de larges sangles luxueusement brodées.

至于睡觉的铺盖，整个都装在鞍子里，用绣花的宽带子缚在马身。鞍子是本地产的，名叫“勒加驮”，是用羊做的，这种羊叫“量”，面割光，面保留原有的羊毛。

Le vigneron entra joyeux. Après avoir ôté ses gants, il se frotta les mains à s’en emporter la peau, si l’épiderme n’en eût pas été tanné comme du cuir de Russie, sauf l’odeur des mélèzes et de l’encens.

葛朗台在高兴兴的进来，脱下手套，两手拚命的搓，几乎把肤都擦破，幸而他的表象俄国件那样过硝似的，只差没有加过香料。

Elle aime vraiment beaucoup les gens avec qui elle travaille en ce moment, mais elle est tannée de travailler pour des pinottes.

Son visage tanné, tout creusé de plis profonds et couvert de poils d'un gris verdâtre, pareils à de la moisissure, avait pris un air rusé et triomphant.