Nous accélérerons le développement de nouvelles formes d'activités telles que le cybercommerce transfrontalier et élèverons nos capacités de fret international.

加快跨境电商等新业态发展，提升国际运货能力。

La liste négative d'accès au marché pour les investisseurs étrangers sera largement réduite, et une liste négative du commerce transfrontalier des services sera publiée.

大幅缩减外资入负面清单，出台跨境服务贸易负面清单。

De son côté Blablacar rappelle que c'est au conducteur de s'assurer que tous les passagers ont leurs papiers avant un trajet transfrontalier.

就其本身而言，Blablacar提醒说，司机有责任确保所有乘客在跨境旅行之前都拿到证件。

La signature d'un mémorandum de coopération concernant la construction d'une plate-forme de e-commerce transfrontalier Chine-ASEAN est également prévue lors de ce sommet.

签署中国-东盟跨境电子商务平台设合作备忘录。

Il recommande aussi la conduite de recherches dans le but de développer une efficacité sur le long terme de la gestion du territoire transfrontalier.

委员议进行研究，以提高跨界领土管理长期效率。

Le Conseil des Affaires d'Etat a approuvé la création d'une zone pilote de e-commerce transfrontalier à Hangzhou, capitale de la province du Zhejiang (est).

国务在浙东省杭州设立，跨境电子商务试验区。

Il y aura davantage de programmes pilotes dans le secteur du commerce électronique transfrontalier pour aider les sociétés chinoises à accroître leur présence à l'étranger.

跨境电商领域将开展更多试点项目，帮助中国企业增加海外业务。

La rencontre a pris fin jeudi, sur des discussions concernant les moyens de combattre le crime organisé transfrontalier, ainsi que le terrorisme international, selon la presse locale.

据当地媒体报道，议于周四结束，讨论了打击跨境有组织犯罪以及国际恐怖主义方法。

La zone jouera un rôle moteur dans l'établissement des critères pour le e-commerce transfrontalier en termes de règlement, de paiement, de logistique, de dédouanement et de remboursement d'impôts.

该区将在跨境电子商务结算、支付、物流、清关和退税等方面发挥主导作用。

Cette proclamation donne forme au projet politique de l’EIIL : créer un Etat transfrontalier à cheval sur les deux pays et destiné à dominer l’ensemble du monde arabo-musulman… .

这一宣言塑造了伊黎伊斯兰国政治计划：立一个跨越两国跨境国家，并注定要主宰整个阿拉伯穆斯林世界。

Les achats en ligne, la production en réseau, le e-commerce transfrontalier et les liens entre les magasins traditionnels et les sites de e-commerce seront mis en avant afin de stimuler la consommation.

网购、网络化生产、跨境电商以及传统门店与电商网站之间联系将得到凸显，以刺激消费。

Selon le communiqué, la zone fera des efforts pour résoudre les problèmes importants du commerce électronique transfrontalier, construire des systèmes industriels complets et fournir une expérience profitable au secteur à travers tout le pays.

根据声明，开发区将着力解决跨境电子商务重要问题，构完善产业体系，并为全国产业提供盈利经验。

Il a proposé de renforcer la coopération en matière de douanes, de logistique, de paiement électronique, de certification électronique, de commerce numérique, de commerce électronique transfrontalier, de développement intégré de l'économie numérique et d'industries traditionnelles.

他议加强在海关、物流、电子支付、电子认证、数字贸易、跨境电子商务、数字经济与传统产业融合发展等领域合作。

Le Royaume-Uni a publié mardi un document dans lequel il dit vouloir négocier une " union douanière temporaire" avec l'Union européenne pendant une période de transition après le Brexit afin d'éviter tout chaos au niveau du commerce transfrontalier.

英国周二发布了一份文件，其中表示希望在英国退欧后过渡期内与欧盟谈判" 临时关税同盟" ，以避免跨境贸易混乱。

Kiev a fait ces commentaires quelques heures après que le ministère russe des Affaires étrangères eut affirmé que le bombardement transfrontalier était un signal de l'escalade dangereuse des tensions dans les régions frontalières et pourrait entraîner des conséquences irréversibles.

基辅在俄罗斯外交部声称跨界轰炸是边境地区紧张局势危险升级信号并可能导致不可逆转后果数小时后发表评论。

M. Ban " condamne le meurtre d'un civil israélien aujourd'hui à la suite de l'incendie transfrontalier de Gaza , et un attentat à la voiture piégée près de Tel-Aviv dimanche " , indique un communiqué publié par le porte-parole de M. Ban.

潘基文" 谴责今天在加沙发生跨境火灾以及周日特拉维夫附近一起汽车炸弹袭击事件，造成一名以色列平民被杀，" 潘基文发言人发表一份声明中说。