Numéro 3: le sac d'eau transpercé.

三．穿孔的水袋。

En fait, le secret de la pâte feuilletée, c'est d'être délicat ou surtout pas transpercer les couches.

事实上，酥皮的秘诀是要保护高脂面团。

Dès qu'on les voit, on les transperce.

一旦我们看见它们，就用尖齿工具刺穿它们。

Avec une main, tiens son rebord fermement. Avec l'autre main, transperce rapidement le sac avec les crayons.

用一只手抓住它的边缘。另一只手用铅笔快速刺穿袋。

Quelqu'un lui a demandé: Si vous utilisez votre lance pour transpercer votre bouclier, que se passe-t-il?

如果用你的矛刺你的盾，会如何？

Sauf qu'une flèche lui transperce la gorge et paf, plus de berserk !

不过，一支箭射穿了他的喉咙，" 咣当 " 一声，他再也无法发了！

Elle transperça violemment le dossier de la chaise, activant une interface d'information.

有力穿透了，被激活的信息界面闪亮起来。

Les yeux de ce dernier trahissaient une fureur qui paraissait vouloir transpercer son casque.

她那双眼睛透过面罩射的怒火。

Une fois qu'elle eut ôté sa combinaison, Cheng Xin fut transpercée par le froid glacial.

程心脱下原来的太空服后，感到舱内寒冷刺骨。

Comme des balles, elles transperceront nos astronautes, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.

它们就像弹一样，会射穿我们的宇航员，无论他们身在何处。

Le même bras avait été transpercé peu après par l'énorme crochet venimeux d'un monstrueux serpent.

过后不久同样又是右臂遭到几乎一尺长的毒牙刺穿。

Lorsque les rats de bambou sont très jeunes, leurs dents poussent au point de leur transpercer les lèvres.

当竹鼠还很小时，它们的牙齿生长到穿透嘴唇的程度。

Le poisson s’agitait en tous sens et faisait d’affreux mouvements ; enfin il s’arrêta, et un éclair parut le transpercer.

鱼拼命横冲直撞，但最后完全静止下来。过了一会儿，锡兵身上好像掠过一道闪电。

Elles transpercent notre peau avec une longue aiguille, puis elles aspirent le sang avec leur trompe.

它们用长针刺穿我们的皮肤，用长鼻吸血液。

Elle s'abandonnait complètement, laissant le vent transpercer son corps et les rayons du soleil, embrocher son âme.

她彻底放弃了，让风吹透躯体，让阳光穿过灵魂。

En les frappant, le héros fait s'envoler tous les oiseaux, qu'il peut alors transpercer de ses flèches.

当他敲响它们时，经受不了这刺耳的声音，都仓皇飞树林，赫拉克勒斯乘此机会，弯弓搭箭。

Il pensa au long devoir qu'il devait faire sur les guerres des géants et la douleur le transperça.

想起还要写那么长一篇关于巨人战争的文章，那疼痛更是如刀割一般。

Leurs dents acérées peuvent transpercer la chair des phoques, des calamars géants et des grands requins blancs.

它们锋利的牙齿可以刺穿海豹、巨型鱿鱼和大白鲨的肉体。

Vous vous sentirez plus en sécurité si vous portez des vêtements que les serpents ont du mal à transpercer.

如果你们穿着蛇很难穿透的衣服，会觉得更安全。

Grâce à sa force, cet animal de 1,5 m de haut peut prendre suffisamment d'élan pour vous transpercer de sa corne.

由于它的力量，这种1.5米高的动物可以获得足够的动力，用它的角刺穿你们。