Quelque chose qui a lieu tous les trois mois (chaque trois mois), c'est quelque chose trimestriel.

每三个月发生的事情de则是季事件。

Attendus également d'ici une dizaine de jours, les prochains résultats trimestriels d'entreprises.

也预计在十天内，下一个季公司业绩。

Il s'agit du taux trimestriel le plus bas depuis la crise financière mondiale.

这是自全球金融危机最低的季利率。

C'est le taux de croissance trimestriel annualisé du PIB le plus élevéenregistré aux Etats-Unis depuis le troisième trimestre 2003.

这是自2003年第三季美国记录的最高季年化GDP增长率。

C'est la quittance de loyer fraîchement reçue d'hier, avec le montant du loyer trimestriel à devoir.

- 这是昨天刚收到的租金收据，上面写季租金的金额。

Les exportations ainsi que les importations ont baissé de 7,1% et de 9,5% respectivement en glissement trimestriel, a précisé l'OCDE.

经合组织表示，出口和进口分别环比下降7.1%和9.5%。

C'est la première fois que le taux de croissance trimestriel passe sous les 7 % depuis le deuxième trimestre de 2009.

这是2009年二季季增速首次跌破7%。

Grâce aux ventes record de son produit vedette, l'iPhone, la marque Apple a fait un bénéfice trimestriel historique de plus de 18 milliards de dollars.

得益于其旗舰产品iPhone的创纪录销量，苹果品牌的季利润历史性地超过180亿美元。

Quoiqu’il lui abandonnât ses vieux souliers (elle pouvait les mettre), il est impossible de considérer le profit trimestriel des souliers de Grandet comme un cadeau, tant ils étaient usés.

固然他一向把穿旧的鞋子给她 （她正好穿得上）隔三个月得的鞋子，已经那么破烂，不能叫做礼物了。

C’est ce qu’affirme l’AIEA. L’Agence internationale de l’énergie atomique dans son rapport trimestriel sur l’Iran publié aujourd’hui pointe l’Iran qui continue d’enfreindre certains termes de l’accord de 2015 sur son programme nucléaire.

这是原子能机构所说的话。国际原子能机构（International Atomic Energy Agency）在今天发布的伊朗季报告中指出，伊朗继续违反2015年关于其核计划的协议的一些条款。

La Chine maintiendra l'application d'une politique monétaire prudente avec davantage de flexibilité, a-t-on appris d'une réunion trimestrielle du Comité de politique monétaire de la banque centrale, qui a pris fin lundi.

中国保持稳健的货币政策。

La croissance trimestrielle de ses ventes en ligne étant passée de 44 % à 7 % en un an, l'entreprise veut sous-louer plus de 10 millions de mètres carrés aux Etats-Unis, selon l'agence Bloomberg.

据彭博社报道，随其季在线销售增长在一年内从44%下降到7%，该公司希望在美国转租超过1000万平方英尺。

La croissance trimestrielle dans un panel de 105 villes était de 0,78% au troisième trimestre, soit 0,58 point de pourcentage de moins qu'au deuxième trimestre, selon un rapport publié jeudi par le ministère du Territoire et des Ressources.

根据国土资源部周四发布的一份报告，第三季105个城市的季增长率为0.78%，比第二季低0.58个百分点。

La Banque populaire de Chine s'est engagée, dans un communiqué de presse publié à l'issue d'une réunion trimestrielle de sa commission de politique monétaire, à maintenir une croissance stable et modérée de son offre de crédits et de son financement social.

中国人民银行在货币政策委员会季会议后发布的新闻稿中承诺，将保持信贷供应和社会融资的稳定适增长。

On l'avait mis à la retraite parce qu'il était venu lire les notes trimestrielles dans les classes en habit d'académicien.

Sur une base trimestrielle, l'économie a progressé de 1,5% au quatrième trimestre, soit un cran en dessous de la hausse de 1,6% enregistrée au troisième trimestre.

Et nous nous rassurons alors, tant les choses vont trop vite, dans l'excellent magazine Usbek et Rica, émanation trimestrielle du site du même nom, qui se consacre au futur, mais s'en inquiète désormais...