1.Le passeport portait un visa délivré par le consulat du Danemark à La Valette (Malte).

1.护照中载有丹麦驻瓦莱塔领事馆签发的签证。

2.Selon des informations livrées peu de temps après, les explosifs se trouvaient dans un bureau à la Valette.

2.此后不久的另一份报告表明，这些爆炸物存放在瓦莱塔办事处。

3.Elle présentera en outre une demande d'assistance au secrétariat du Commonwealth, au Réseau international de la concurrence et à d'autres donateurs pour que ses représentants puissent participer aux réunions sur la concurrence qui se tiendront à Munich, La Valette et Moscou.

3.此外还要求英邦秘书处、国际争网络和其他建筑方提助，以便参加在慕尼黑、瓦莱塔和莫斯科举行的争问题会议。

4.Le Plan d'action de la Valette de l'UIT illustre le cadre de travail que l'UIT a établi avec ses États Membres, ses partenaires industriels et d'autres organisations internationales dans des domaines clefs afin de créer un environnement porteur permettant d'exploiter au mieux les TIC en faveur du développement.

4.盟的瓦莱塔行动计划是盟及其成员国、工业伙伴和其他国际组织一起在关键领域开展工作，创造有益环境，促使为发展充分利用息和通技术的一个框架样板。

5.Avec une augmentation de 36% de sa fréquentation, le film d'Eric Valette peut remercier la province.

5.票房不跌反升36%，导演Eric Valette实在应该感谢外省的观众。

6.Le BDT organise, dans le cadre du Plan d'action de La Valette pour le développement des télécommunications dans le monde, des tables rondes et des séminaires sur les politiques, les stratégies et la recherche-développement en matière de télécommunication à l'intention des pays en développement, et la formation de personnel venant de pays en développement aux divers aspects des télécommunications et à l'utilisation du Système mondial de détresse et de sécurité en mer ainsi que des communications mobiles par satellite, en particulier des systèmes mobiles mondiaux de communication personnelle par satellite (GMPCS).

6.发展局在瓦莱塔全球发展行动计划范围内举行圆桌会议和研讨会，涉及的问题是政策、战略、发展中国家的研究和发展，对发展中国家的人员进行不同领域的培训，使用海难安全系统和移动卫星通，特别是借助卫星的全球流动个人通。

7.Le BDT organise, dans le cadre du Plan d'action de La Valette pour le développement des télécommunications dans le monde, des tables rondes et des séminaires sur les politiques, les stratégies et la recherche-développement en matière de télécommunications à l'intention des pays en développement, et la formation de personnel venant de pays en développement aux divers aspects des télécommunications, à l'utilisation du Système mondial de détresse et de sécurité en mer ainsi qu'aux services mobiles de communication par satellite, en particulier au système mobile mondial de communications personnelles mobiles mondiales par satellite.

7.发展局在关于全球发展的瓦莱塔行动计划范围内举办各种圆桌会议和研讨会，讨论发展中国家的政策、战略、研究和发展；在各领域对发展中国家的工作人员进行培训；全球海难和安全系统和移动卫星通的利用情况，尤其是全球移动个人卫星通的利用。