L'anti-spam attribue à chaque message un score suivant la probabilité qu'il s'agisse d'un spam. À moins de savoir ce que vous faites, laissez la valeur par défaut (5).

反垃圾信通过分析每个垃圾信的可能性计算出一个分数。除非您确信您了解此项功能，否则请不要更改默认值（5）。

Par exemple, on a donné une valeur par défaut à 4 000 articles environ, ce qui s'est traduit par une sous-évaluation du prix d'acquisition de 15,7 millions de dollars et de la valeur courante de 4,9 millions de dollars.

例如，约有4,000项财产使用了预设值，从而导致对购置费用和现值分别低估了1,570万美元和490万美元。

Au paragraphe 44 de son dernier rapport, le Comité a recommandé que le HCR continue de réduire les valeurs par défaut saisies dans son système de gestion du matériel et de présenter des informations exactes sur ses biens durables.

委员会上一份报告第44段，积极努力减少财产管理制度的缺省值，并准确地披露非消耗性财产。

Ainsi, on a donné une valeur par défaut à 4 000 articles environ, ce qui s'est traduit par une sous-évaluation de 15,7 millions de dollars pour le prix d'acquisition et de 4,9 millions de dollars pour la valeur courante.

例如，约有4 000项物品用的是预设值，致使购置费和现值分别少报了1 570万美元和490万美元。

Au paragraphe 44 de son dernier rapport, le Comité a recommandé que le HCR continue de réduire les valeurs par défaut saisies dans son système de gestion du matériel et de présenter des informations exactes sur ses biens durables.

委员会上一份报告第44段，积极努力减少财产管理制度的缺省值，并准确地披露非消耗性财产。

Il a été constaté que, lorsque les valeurs par défaut fournies par le GIEC sont utilisées pour établir des niveaux d'émission de référence, les mêmes valeurs devraient également être appliquées au calcul des réductions des émissions en vue de suivre une démarche cohérente.

有人指出，如果使用气专委提供的默认系数来确定参考排放水平，也应当计算排减量时采用同样的默认系数，以确保一致性。

Certaines Parties ont présenté les difficultés techniques et financières qu'elles avaient rencontrées dans le recueil des données sur le secteur des transports pour faire des estimations précises des émissions des véhicules et dans la mesure et l'application des valeurs par défaut pour les ensembles de données.

一些缔约方概述了运输部门收集数据用于车辆排放量的准确估算以及计量和适用数据组默认值面临的技术和资金困难。

Cependant, un expert a fait valoir que la méthode de niveau 1 du GIEC, qui utilise des valeurs par défaut et des données relativement grossières sur le plan spatial était trop rudimentaire pour permettre l'établissement de niveaux d'émission de référence et que, même en prévoyant une amélioration progressive des données et des approches, le fait d'appliquer initialement cette méthode pourrait nuire à la solidité des résultats.

但是，一位专家指出，使用默认值和空间粗放的数据的气专委“1级方法”来确定参考排放水平过于简单，虽然有必要渐进地改进数据和方针，但是从气专委1级开始会影响到所需结果的严格性。