Parce que j’avais été stupide la veille.

“因为前一天上我有点气。”

Réservez donc à l’avance, la veille au plus tard.

最提前一天预定。

On peut aussi dire passer la nuit en veille.

我们也可以说熬夜passer la nuit en veille。

Dubois vint voir Harry la veille de la rentrée.

学期开始前夕，伍德把哈利找到外面去了。

Je te l'apporterai la veille de mon départ, d’accord?

在我离开前一天我把电脑拿给你好吗？

Ses colis partirent la veille, dans la charrette de Liébard.

行李放在李耶巴尔的大车上，先一天走。

Nous sommes à la veille de notre mariage, près de Coblence.

我们第二天将在Coblence附近举办婚礼。

Il se trouve que j'étais rentrée à Paris la veille.

刚好我在爆炸的前一天上回到了巴黎。

C'est le genre d'opérations que vous pouvez faire la veille.

这是你可以在前一天完成的一系列步骤。

Et il brandit fièrement le collier que Keira portait la veille.

他用手得意地晃动着凯拉之前戴着的项链。

Mais aussi invariablement il était passé la semaine précédente, ou même la veille.

但也总是，他上个星期才过，甚至是昨天。

Robinson avait eu la veille une indigestion de filets de tortue aux myrtilles.

前一天上，鲁滨逊吃了越橘海龟条之后消化不良。

Keira sursauta avant de reconnaître cet Ivory qui l'avait accueillie la veille.

凯拉吓了一跳，随后才，身后站着的正是前一天跟她见过面的伊沃。

Je vous retrouve en cette veille de Noël avec quelques petits messages à partager.

在这个平安夜，我想和大家分享一些信息。

Comment pouvons-nous jeter, du jour au lendemain, ceux que nous respections la veille ?

我们怎能第二天就唾弃我们昨还尊敬的人？

On l'aurait croisé aux Tuileries la veille de l'assassinat de Henri IV.

在亨利四世被暗杀的前一天，人们曾在杜伊勒宫看到过他。

Elle ouvrit le courriel daté de la veille et identifia aussitôt le style de Victor.

她打开了这封标注为昨天的邮件，立刻就这是Victor的风格。

Le week-end, ça va vraiment dépendre de ce que j'ai fait la veille.

周末的话，很大程度上取决于我前一天做了什么。

Il admira dès lors l’innocence de ces mœurs dont il se moquait la veille.

隔夜他为可笑的生活习惯，从此他赞美它的纯朴了。

Le froid promis la veille par le soleil de la Chandeleur était en effet venu.

昨天圣烛节许下的严寒果真到了。