C'est comme pour un musicien, tout à coup, avoir un violoniste ou un pianiste.

就像个音乐家突然遇到了位小提琴手或钢琴家。

Latso, le violoniste bossu, est parmi eux.

拉托，他是个驼背的小提琴手，也是这队吉普赛人中的员。

Le soleil était argenté, de la même couleur que les cheveux du violoniste.

这太阳就是银色的，与老人头发的颜色。

Le jeune Mozart avait un père compositeur, violoniste et... roulement de tambour... professeur de musique!

小莫扎特的父亲是位作曲家、小提琴家和... 击鼓手... 音乐老师！

Ses cris étaient si soudains que le violoniste devait se précipiter sur son archet pour les recueillir.

那叫喊声来得是如此突然，提琴手得赶紧抓起琴弓来迎接。

Nous avons là une violoniste de grand talent.

- 们这里有位非常有才华的小提琴家。

Voire pire encore, si l’on en croit le violoniste Ameen Mokdad.

或者更糟糕的是，如果们相信小提琴家Ameen Mokdad。

Déjà il avait passé dans son âme, déjà la petite phrase évoquée agitait comme celui d’un médium le corps vraiment possédé du violoniste.

它已经深入到他的心灵，由它召唤的那个小乐句已经使得提琴手那当真着了魔的身象通灵者动起来。

Au début, je n'avais envie de parler que de Jasha Heifeitz violoniste admiré, idolâtré, incontesté, à la technique imparable, folle, insurpassable !

起初，只想谈谈Jasha Heifeitz小提琴家的钦佩，崇拜，无可争议，具有不可阻挡的技术，疯狂，不可超越！

Avec 4 violonistes à l'arrière, 4 accordéonistes au milieu et à la récupération, et enfin, en pointe, on aura le flutiste et le buteur vedette : le trompettiste.

后防线上四名小提琴手，中场和防守位置四名手风琴手，而锋线上则是长笛手和他们的明星射手——小号手。

Prenez le cas du violoniste Perlman : il est devenu un brillant concertiste malgré une maladie qui l'a cloué dans un fauteuil roulant depuis l'âge de quatre ans.

尽管4岁的时候患病以致终身残疾，只能坐轮椅，他还是成为了名出色的小提琴演奏家。

Le violoniste ne donnait pas l'air d'être un musicien professionnel, mais il dégageait un charme singulier donnant l'impression qu'il jouait pour lui-même et que cela suffisait à son bonheur.

拉得不熟练，但有种很特别的韵味，仿佛时时在说明，这是拉给自己听的，而自己也很欣赏。

De nombreuses manifestations : des violonistes à bord d'hélicoptères des feux d'artifice sur la Seine ou encore une sculpture de brume place de la République.

许多活动：小提琴家乘坐直升机在塞纳河上放烟花或共和广场的薄雾雕塑。

Après le robot chien de compagnie, le robot poisson capable de détecter la pollution marine, le robot sauteur, le robot grimpeur, le robot violoniste, et bien d'autres, voici venu le robot émotif !

之前有机器人宠物狗，可以监测水污染的机器人鱼，机器人跳高员，机器人登山员，机器人小提琴家等等，现在还出现了带情感的机器人！

Premier exemple : le cerveau des pianistes professionnels, c'est aussi valables pour les violonistes, je vous rassure, on peut observer en IRM, chez ces personnes, un épaississement des régions cérébrales qui contrôlent la coordination des doigts ainsi que l'audition.

职业钢琴家的大脑，这也是适用于小提琴家的，你们放心，通过核磁共振成像，们可以观察到这些人的大脑中控制手指协调以及听觉的区域有所增厚。

[Ben] Coiffeur, violoniste ? T'entreras pas comme ça.

Elle est aussi belle à lire que la violoniste qu'honore Paris-Match: Glass Marcano a 25 ans, elle vient du Venezuela où grace à une intitution unique en Amérique latine, El Sistema, on tripote l'archet dans les villages pauvres, Glas en vient.