Depuis, lui et sa descendance ont grimpé les échelons pour devenir chevalier.

从此，他和他的辈们纷纷登上了成为骑士的阶梯。

Une autre explication descendit de bouche en bouche, l'accident d'un haveur glissé d'un échelon.

忽然又传来另一种说法，说是有一个挖煤工从梯子上滑下去了。

Elle veut gravir les échelons en tant qu'hôtesse de l'air.

试图通过成为空乘人员一步步往上爬的故事。

Par ce froid intense, les échelons leur brûlaient les doigts.

严寒的缘故，他们的手指一碰梯棍，就好象燃烧起来似的。

Les charges des cadres des échelons de base ont été allégées.

“基层减负年”让基层干部轻装上阵。

Elle y a gravi petit à petit les échelons et brisé les barrières de la ségrégation raciale.

她在NASA一步步晋升，打破了种族隔离的障碍。

Et puis, si vous pouvez aussi tout simplement de ne pas vouloir monter les échelons d'une grande multinationale.

接着，如果你们也可简单地不想爬上大型跨国公司的阶梯。

Au bas de l’échelle, il la prit dans ses bras et la posa sur le troisième échelon du toboggan.

他们到了通往滑梯的梯子下面，菲利普把丽莎抱了起来，直接把她放在了第三级台阶上。

L’arc se détentit, la flèche siffla, entraînant la corde, et vint passer entre les deux derniers échelons.

赫伯特拉满弓，那支箭带着绳子直飞出去，正射进软梯的档之间。

Lorsque l’ingénieur eut atteint les derniers échelons, il sentit la surface de l’eau, qui était alors parfaitement calme.

当工程师跨到一档的时候，他到达水面了，这时候水面十分平静。

Un autre élément décisif, c'est un soutien politique à tous les échelons: Ville et Métropole de Montpellier, Région Occitanie.

另一个决定性因素是各级政府的支持：奥克西塔尼大区的蒙彼利埃市。

D’un coup de hache, le capitaine Nemo coupa ce formidable tentacule, qui glissa sur les échelons en se tordant.

尼摩船长一挥斧子，把这条可怕的触须斩断，被斩断的触须卷成了一团滑在阶梯上。

À son échelon, chaque préfet doit alors lancer une grande enquête, ce qui permet d'arriver à un recensement efficace.

在这个层面上，每个省长都必须开展一次大规模的调查，便制定有效的人口普查计划。

Je vais enfin gravir les échelons dans une corporation.

我终能在一家公司里迈上更高的台阶了。

Elles vont de A à D, avec des échelons intermédiaires.

它们的范围从 A 到 D，中间级别。

Non monsieur, vous êtes boursier en plus a l'échelon 6!

- 不，先生，您也是第6步的奖学金获得者！

Elle a gravi les échelons du monde politique sans vouloir brûler les étapes.

她在政治队伍中晋升，不想烧毁台阶。

Il gambillait, d’une adresse de singe à se rattraper des mains, des pieds, du menton, quand des échelons manquaient.

在没有梯级的地方，他就像猴子一般灵巧地用手、用脚、用下巴攀搭着各个地方，很快地向下溜。

Il monte peu à peu les échelons, part en mission en Bosnie ou en Afghanistan.

他逐渐晋升，前往波斯尼亚或阿富汗执行任务。

Oui, pour un duc ou pour un prince, mais enfin il s'agit là d'échelons inférieurs.

是的，公爵也好，太子也好，毕竟都是低级的。