L'eau commence à s'écouler .
水开始流淌。
Molière a le sens du temps qui s'écoule douloureusement.
莫里哀意识到，时间流逝令人悲痛。
La fuite de l'eau, image du temps qui s'écoule.
水的流逝是时间流逝的形象比喻。
Les grains de sable qui s’écoulent « comptent » le temps qui passe.
流淌的细沙计算着逝去的时间。
Le trop-plein du réservoir s'écoule par ce tuyau.
蓄水池内多余的水由这条管子流出。
3 Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer.
3 薰尸的常例是四十天。
Vingt-six longues années se sont écoulées depuis le début du conflit.
这爆发迄今已经历了漫长的二十六个年头。
Vingt-sept années d'occupation se sont écoulées avant le premier attentat suicide.
在一起自杀性袭击发生时，以色列已经占领了坦27年。
Cinq années se sont écoulées depuis les événements survenus au Canal Hôtel.
今年是运河旅馆发生事件以来的五年。
Cinq années se sont déjà écoulées. Nous voulons faire un bilan.
五年已经过去了，现在是做评估的时候了。
Le système scolaire a connu de profondes transformations durant la décennie écoulée.
在过去十年里，学校制度经历了全面的变化。
Six décennies se sont écoulées depuis la création du Conseil de sécurité.
安全理事会成立以来已过去了60年。
Le temps dont nous disposons pour désarmer l'Iraq s'écoule inexorablement.
解除伊拉克武装的时间不多了。
Presque six années se sont écoulées depuis la chute du régime précédent en Afghanistan.
自阿富汗前政权结束统治以来，迄今已有近六年时间。
Le 20e siècle, qui vient de s'écouler, a été témoin d'un essor prodigieux des civilisations humaines.
刚刚过去的20世纪是人类文明大发展的时期。
Au cours des 25 années ainsi écoulées, nous avons accueilli plus de 650 diplomates.
在这段时期，我们总共接待了650名外交官。
Quelque chose doit cependant avoir changé au cours des six décennies qui se sont écoulées.
但是，在过去的六十年里，这方面的变化在所难免。
Le Conseil a réalisé des progrès tangibles devant la période qui vient de s'écouler.
安理会在刚刚过去的阶段作出切实改进。
Plus de quatre années se sont écoulées depuis que cette Commission a rendu son verdict.
边界委员会作出的决定已逾四年。
Les écosystèmes sont fondamentalement dépendants de l'eau et interagissent étroitement avec l'eau qui s'écoule.
生态系统的确有赖于水，并与流经的水密切地相互作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est le temps que met le sable à s'écouler.
这个是沙子完全流到另一边的时间。
Six secondes s’étaient écoulées entre la lumière et le coup.
亮光闪之后六秒钟才听见炮声。
Un quart d’heure environ s’écoula. La prieure rentra et revint s’asseoir sur la chaise.
了一刻钟。院长走回来，去坐在椅子上。
Elle comptait les minutes qui s’écoulaient ainsi, et eût bien voulu être au lendemain matin.
她一分一秒地数着时间的流逝，恨不得一下子便到了第二天的早晨。
En effet, il a du mal à s’écouler vers l’arrière, comme il le fait d’ordinaire.
但是，粘液也很难向后倒流，像它平常一样。
Et c'est comme ça qu'elle écoule sa production.
而这就是她销售产品的方法。
Le bonheur des méchants comme un torrent s’écoule.
恶人的幸福象湍流，转眼即逝。
Et tout était neuf, en effet, car le temps venait tout juste de commencer à s'écouler.
它们也确实是崭新的，时间在这里刚刚开始流动。
Elle écoule 100 000 bouteilles par an.
她每年卖出10万瓶。
Les fleuves Tigre et Euphrate s’écoulèrent des ses yeux.
底格里斯河和幼发拉底河从他的眼中流。
Une demi-heure s’écoula encore. Une demi-lieue fut encore franchie.
又了半小时，走了一英里半的路了。
La belle saison s’écoula ainsi au milieu des travaux habituels.
美好的季节在日常工作中度了。
Aujourd'hui, Internet leur permet d'écouler leur butin à grande échelle.
如今，互联网使得他们能够量地出售赃物。
Les vendeurs des pays voisins s’y rendent pour écouler leurs stocks.
来自邻国的卖家去那里出售他们的股票。
26.Nous voulons écouler les marchandises sur le marché le plus tôt possible.
26.我们想尽早把商品投放到市场上去。
Le bio est donc en pleine démocratisation grâce aux grandes enseignes qui écoulent aujourd’hui 45 % des produits agricoles.
因此，有机农业正在完全平民化，这要归功于今天销售45％农产品的零售品牌。
Des semaines s’écoulaient sans un acheteur.
几星期去也不见一个顾主。
On décline, on descend, on s’écoule, on s’écroule même, sans trop s’en apercevoir.
这些人偏朝一边，往下走，往下溜，甚至往下倒，而他们自己并不怎么警觉。
Le temps s’écoulait. Il fallait faire vite.
时间飞快地去了。他得赶紧行动。
C’est une récompense remise en janvier au meilleur joueur de foot de l’année écoulée.
这是一月份时颁发给年度最佳足球运动员的奖项。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
记 Voyage au centre de la Terre 
爆发迄今已经历了漫长的二十六个年头。
一起自杀性袭击发生时，以色列已经占领了
坦27年。
之后六秒钟才听见炮声。
忆似水年华第一卷
